2020年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》真题编辑：李振龙2020年11月CATTI全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试题A卷Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points)At 51, Cathy McDonnell wanted to put her Oxford physics degree and...

charlotte翻译charlotte翻译是：水果面包层布丁。做人名时，翻译时夏洛特。例句：1、Charlotte seemed to be living at one remove from reality. 夏洛特好像生活在现实之外。3tiles2、Charlotte bit her lip to hold the tears at bay. 夏洛特咬住嘴唇不让眼泪流出来。3、At Temp...

用below造句1.Her remark was a bit below the belt.【翻译】：她的话有点不太公正。    2.Tomorrow's  temperature  will fall below zero【翻译】：明天的温度将降到零下3.Her skirt came below her knees.【翻译】：她的裙长过膝。4.The mi...

英语中级口译证书英语摘要：一、英语中级口译证书简介1.证书背景2.证书等级3.证书用途二、英语中级口译考试内容1.考试形式2.考试科目3.考试难度三、英语中级口译证书的获取1.报考条件2.考试时间3.考试费用4.成绩查询与证书领取四、英语中级口译证书的价值1.提升个人能力2.增加就业机会3.提高职场竞争力五、英语中级口译证书的备考策略1.制定合理的学习计划2.注重实践与练习3 证书3.参加培训课程...

能源行业标准英文版翻译指南一、前言编制《能源行业标准英文版翻译指南》的目的是：1．对能源行业标准英文版翻译中需要统一的格式进行规范；2. 对能源行业标准英文版翻译中需要统一的语句和用词进行规范。本指南适用于将能源行业标准（NB编号）翻译成英文文本，能源领域其他行业标准英文版翻译可参照使用。除本指南外，按照GB/T1.1《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》给出的规则编制的行业标准英文版翻译还...

co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assistant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P...

商务英语新闻翻译的文体原则本文为华侨大学校级科研课题研究项目：09HSK20商务新闻具有独特的文体风格，本文以the Economist和the NewYork times网站上的商务新闻为例，分析在翻译商务英语新闻时必须遵循其文体原则，以达到翻译的准确。标签：商务新闻英语， 文体原则， 翻译一、商务英语新闻文体在辞海里”文体”的解释是“为适应不同的交际需要而形成的语文体式”，它是通过有目的地选择...

英文期刊发表翻译As an author of Baidu Wenku documents, I am pleased to share with you the process of translating and publishing an English journal article. Translating and publishing an English journal articl...

Trados使用使用说明旨在快速上手，故提供了一个简单的教程。第一步，建立一个记忆库1. 在开始菜单中到Translator's Workbench，打开。2. 打开File，选择new3. 选择源语言和目标语言，点击create4. 为新建的记忆库命名，并保存记忆库到某个路径5. 在file菜单，到setup设置记忆库源语言和目标语言字体，设置为常用字体至此，一个空的记忆库建立完毕。第二步，...

Passolo项目转换步骤一、将已翻译句子导出到SDLX句库1、打开Passolo文件包。2、菜单点击：文件->导出，在弹出的“导出字串列表”对话框中的“导出格式：”栏选择“ITD导出/导入”，点击下一步。3、在新的对话框中的“文件夹：”栏选择目标文件夹。在“输出（O）：”栏选择“写入到多个独立的文件”选项（或另一选项）。按“添加（A）”按钮，然后在弹出的快捷菜单中选择“全部”。点击“完成按...

软件概述Trados 是业内广泛使用的一款翻译辅助和管理软件，请注意，并不是翻译软件，它能省去您很多的重复工作，但并不能帮你写出很好的译文，那么我们现在就来看看，Trados 如何能帮助你提高翻译效率。要了解Trados的工作原理，首先介绍一下这个软件的组成部分：Workbench：翻译记忆库组件，与Word 无缝集成，安装 Trados 时作为插件内嵌在 Word 中，工作时，随着文字的输入、句...

《翻译与本地化CAT软件实用教程》目录简介z计算机辅助翻译（CAT）技术的发展及成果z机器翻译软件、翻译记忆软件和软件本地化软件的应用、相互集成及资源共享z语言技术的发展和内容管理系统z常见术语第一部分翻译记忆软件（以SDL TRADOS 为例）第一章 SDL TRADOS软件系统简介1.SDL TRADOS 翻译工具Translator’s Workbench 7.1TagEditor 7.0W...

SDL Trados基本操作北京大学MTI教育中心王华树2010年09月30日主要内容Main Contents 翻译记忆概念翻译记忆库的作用常用的翻译记忆工具SDL Trados基本架构SDL Trados主要组件介绍SDL Trados其他组件介绍SDL Trados常见问题答疑常用的Trados学习网站翻译记忆概念⏹翻译单元：原语言和目标语言句对⏹不断增长，自动学习的知识库系统⏹多语言的知识...

《朝日新闻》社论汉译翻译实践报告近日，笔者参与了《朝日新闻》社论的汉译翻译实践。这次实践对我来说是一次宝贵的学习机会，不仅提高了我的翻译技巧，还让我更深入地了解了新闻翻译的重要性和挑战。editorial文章首先，这次翻译实践让我认识到新闻翻译的及时性和准确性是至关重要的。在翻译社论时，我必须在短时间内把握原文的要点，并准确地表达出来。这要求我具备快速理解、分析和归纳的能力。同时，我也发现自己在处...

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1    初中英语口语教学的课堂活动设计2    从电影《的守护者》分析人的自私性3    浅析《法国中尉的女人》中的自由4    浅析《德伯维尔家的苔丝》中造成苔丝悲剧的因素5    女性的自我迷失与回归—从女性主义视角解读《蒂凡尼的早餐》(开题报告+...

图片应该单独上传。根据要求，有的是.tiff格式的，有的是.eps格式的，且分辨率还有要求，具体的得看你投杂志的要求（guide for authors），这样的图片质量高，编辑和审稿人喜欢。图多也不要嫌麻烦，现在麻烦，以后不就省事了么。另外，写一个figure captions，将所有图的标题写下，这部分放在参考文献之后。上传的时候，可以这样：先传cover letter等，再是正文，再是图，再...

Elsevier上发表论文的若干要求      这年头想博士毕业，就必须发SCI了，不管这样是否科学合理，反正西交大的要求就是如此。而且论文是按个来算的，也就是说爱因斯坦相对论的论文和张征凯的论文在教务老师的眼里都差不多，都是一个。等将来论文发的多了，说不定就可以按斤来算。呵呵，发发牢骚而已。      发表SCI论文的人，恐怕没有人不...

第一单元  名片1.2 Lead-in1）    Harbin2）    公司3）    Century Village4）    财务主任 5）    助理工程师6）    名誉主席7）    首席运营官8）     ...

英语专业毕业论文参考选题1、中学英语课程改革模式比较研究2、中外英语课程改革比较研究3、论英语课程资源的开发与配置4、论英语课程资源的优化配置原则5、论新课程体系下的师生关系6、如何实现英语课程资源的优化配置7、论新课程体系下的多媒体英语教学8、论中学与大学英语课程的一体化建设9、论中学与大学英语课程目标异同10、英语教学法对比研究11、论中西文化差异与英语学习12、男女生英语学习差异比较研究13...

长歌行原文翻译及赏析（通用6篇）（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢...

专业技术职称中英文对照在改革开放的年代，各行各业都面临一个交流的问题，特别在国际交流中，以职称表明身份的场合很多，填表要填写头衔，看名片要印上职称，写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份，我们经常会遇到有关职务和其他职称的汉译英问题。为了更加准确的翻译技术职称，应遵循以下几条原则：1、体现“国际性”，尽量遵循国际惯例。2、体现“级别性”，高、中初级别类的要力争表达准确，不失我国评定职称的初衷。3...

公输原文及翻译重点字整理（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!&n...

如何利用CopyFlow Gold 7和SDL Trados 2007把英文QuarkXPress文档翻译成双字节语言（如汉语和日语）文档我们的一个客户已经发明了一种方法，可以从英文QXP文档中导出一个tag文件，使用Trados把tag文件中的文本翻译成双字节语言，然后再把翻译后的tag文件导回QXP 中。下面是他使用的软件及其版本。（你不必使用完全相同的版本，但知道他是如何工作的会对你很有帮助...

各种职称的英文翻译来源： 李意的日志1. 研究系统职称翻译                      研究员[正高]            professor , professor +学科    &...

2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析 刘金路老师翻译解析QQ 872969615A  editor怎么读英语发音                            How I Turned to Be Optimistic  ...

editor at large影视拍摄与后期制作外文文献翻译 (含：英文原文及中文译文) 文献出处： John Wiley. Video pre-production and post-production [J]. Frontiers in Psychology, 2014, 5(5):262-271.英文原文 Video pre-production and post-productionJo...

1. 研究系统职称翻译                       研究员[正高]            professor , professor +学科           &...

中国官阶翻译方法谈：1.正职头衔翻译法1）用chief来表示的职衔总司令  Commander-in—chief总编辑  Editor—in-chief总参谋长 chief of General Staff总工程师 Chief Engineer总会计师 Chief Account总建筑师 Chief Architect总裁判  Chief Referee图书馆馆长...

翻译资格考试中各种“副”职的译法   翻译资格考试中各种“副”职的译法有多少种呢?今天给大家带来了翻译资格考试中各种“副”职的译法，希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。  翻译经验：翻译资格考试中各种“副”职的译法  "副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。  副总裁...

名片翻译.txt本文由一流的准爸爸贡献ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。商务英语翻译教程Unit 1Business Cards 名片返回SECTION 2Sec 1Lead-inI. 试把下列名片中出现的词组翻译成英语或汉语 (1) 哈尔滨 Harbin (2) Inc. 公司 世纪新村 Century Village (4) (5) Finan...