接受美学视角下《围城》英译本中成语的英译    中国文学古典名著《围城》的英译本，可以说是文学翻译史上的一个重要里程碑。作者钱钟书精炼简明的语言，细腻地描绘了几个苦情悲欢离合的普通中国家庭的生活，他的文笔活跃时而温柔，时而迅捷，使读者得以深刻体会到周围环境的变迁。在英译过程中，翻译者詹姆斯洛文（James Legge）对原著中的成语怎样恰当地进行英译也备受评论家及学者关注。&n...

知识文库    第9期223马致远《天净沙·秋思》不同英译本的比较分析张  倩《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。本文将从文化层面、选词方面对《天净沙·秋思》三种不同英译本进行对比分析。1 作品简介“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这首小令仅五句28字，语言简单凝练，但画面感很强。作者精心选取了一些能代...

《戒》的英译  《戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000）以及韩少功的《马桥词典》英译本等。  张爱玲小说的翻译，似乎只有女性能胜任。不说文...