与科学发展观有关的口译中译英练习
坚持科学发展、和谐发展、和平发展
resources翻译
Pursue scientific,harmonious and peaceful development
全面落实科学发展观
原文：
可持续发展是一种注重长远发展的经济增长模式，它指满足当代人的需求，又能确保满足后代人发展的需求，是科学发展观的基本要求之一。换句话说，就是指经济、社会、资源和环境保护协调发展，既要能达到发展经济的目的，又要保护好人类赖以生存的大气、淡水、海洋、土地和森林等自然资源和环境。中国是一个人均资源相对贫乏的国家，实现社会可持续发展是关乎子孙后代的头等大事。
翻译：
As an economic growth model with emphasis on the long-term development,sustainable dev
elopment refers to such a development that not only meets the needs of the present generation,but also ensures that the developmental needs of future generations can be met.It one of fundamental requirements of Scientific Outlook on Development.In other words,it means coordinating development of economy,society,resources and environmental protection so as to not only reach the goal of economic development but also protect the environment and natural resources such as the atmosphere,fresh water,ocean,land and forest which human beings rely on for survival.As China is a country relatively poor in per capital resources,the sustainable development of society is a significant issue of top priority for China`s coming generations.
原文：
最近中国科学院(Chinese Academy of Science)出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分：科学发展报告，高技术发展报告，中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。
译文：
Chinese Academy of Science recently published an annual report on its latest scientific discoveries and the outlook for the next year.The report involves three parts:one report on science development,the second on high-tech development and the other one on China's sustainable development strategy.The first report includes the latest discoveries by China's
scientists,such as the new particle research and their breakthrough in the study of H7N9 virus.More importantly,this report even highlights some problems that deserve attention in the next few years.The second one publishes some heated fields in applied science such as the 3-dimension print and artificial organ research.The third calls upon people to enhance the top design so that the structural obstacles in industrial upgradation may be eliminated,energy saved,and emission reduced.