一、 律师部分 

案件受理费 court acceptance fee 

案情重大、复杂 important and complicated case 

案由 cause of action 

案子 case 

包揽诉讼 monopolize lawsuits 

被告 defendant(用于民事、行政案件); the accused (用于刑事案件) 

被上诉人 appellee 

被诉人 respondent; defendant 

本案律师 councel pro hac vice 

本地律师 local counsel 

毕业证 diploma; graduation certificate 

辩护词 defense; pleadings 

辩护律师 defense lawyer 

辩护要点 point of defense 

辩护意见 submission 

财产租赁 property tenancy 

裁定书 order; ruling; determination（指终审裁定） 

裁决书 award（用于仲裁） 

裁决书 verdict（用于陪审团） 

采信的证据 admitted evidence; established evidence 

草拟股权转让协议 drafting agreement of assignment of equity interests 

查阅法条 source legal provisions 

产权转让 conveyancing 

出差 go on errand; go on a business trip 

出国深造 further study abroad 

出具律师意见书 providing legal opinion 

出示的证据 exhibit 

出庭 appear in court 

传票 summons; subpoena 

答辩状 answer; reply 

代理词 representation 

代理房地产买卖与转让 agency for sale and transfer of real estate 

代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记 agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations 

代理仲裁 agency for arbitration 

代写文书 drafting of legal instruments 

defendant待决案件 pending case 

当事人陈述 statement of the parties 

第三人 third party 

吊销执业证 revocation of lawyer license 

调查笔录 investigative record 

调查取证 investigation and gathering for evidence 

调解 mediation 

调解书 mediation 

二审案件 case of trial of second instance 

发送 send e-mail 

法律顾问 legal consultants 

法律意见书 legal opinions 

法律援助 legal aid 

法律咨询 legal counseling 

法庭 division; tribunal 

法学博士学位  (Doctor of Laws) 

法学会 law society 

法学课程 legal courses 

法学硕士学位  (Master of Laws) 

法学系 faculty of law; department of law 

法学学士学位  (Bachelor of Laws) 

( juris doctor缩写，美国法学学士) 

法学院 law school 

2.
法院公告 court announcement 

反诉状 counterclaim 

房地产律师 real estate lawyer; real property lawyer 

非合伙律师 associate lawyer 

非诉讼业务 non-litigation practice 

高级合伙人 senior partner 

高级律师 senior lawyer 

各类协议和合同 agreements and contracts 

公安局 Public Security Bureau 

公司上市 company listing 

公诉案件 public-prosecuting case 

公证书 notarial certificate 

国办律师事务所 state-run law office 

国际贸易 international trade 

国际诉讼 international litigation 

国内诉讼 domestic litigation 

合伙律师 partner lawyer 

合伙制律师事务所 law office in partner-ship; cooperating law ofice 

合同审查、草拟、修改 contract review, drafting and revision 

会见当事人 interview a client 

会见犯罪嫌疑人 interview a criminal suspect 

兼职律师 part-time lawyer