化妆品英文说明书
【篇一：化妆品说明书英文翻译】
product characteristics: it replenishes sufficient water to creat a moisturizing and water-locking membrane on the skin to maintain the normal water content of the cuticle ,banlance the ph value of the skin and keep the skin healthier. containing rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it strengthens the whitening function as well as tone the dark complexion and soften the coticle to build sparking,white ,bright,hydrous and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水
产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。  product chara
cteristics: being refreshing,it slowers the oxidation caused by free radicals and blocks kinds of radiation to strengthen the resistivity of the skin. containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens the whitening funtion as well as concealing the dark and rough state of the skin and marking it white, smooth and fine naturally. 活肌盈bb霜
产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
肌活盈白bb霜含有丰富蚕丝蛋白、甘草萃取精华能修复问题肌肤，呈现最时尚的薄透裸妆。添加高保湿美容圣品的霍霍巴油，让基督保有水润明亮，智慧型的抑油功能，维持整天完美的轻透亮。  active white moisturizing lotion product charateristics:with natural moisturizing factors,it keeps replenishing water an increase the elasticty of the skin to keep it more moisturized. containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences,it str
enthens whitening funtion as well as toning the dark and unevening complexion to k
eep it moisturized,white,graceful and attractive. 肌活盈白润肤乳
产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显著改善肤，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白 。
蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁水保湿保护薄膜，增添肌肤活力，持续改善暗沉黑黄肌肤，另肌肤光彩动人。
active white liquid foundation  product characteristics:being easy to apply to the skin evenly,it unblocks the pores,shades the blemishes on the fae and increases the brightness and transparency of the skin. containing rich fibroin extract and extract and valued herbal essences,it strenghens the whitening funtion as well as moisturizes the skin ripidly and creates a water -locking  membrance to keep the skin tender and smooth with natural white radiance. 肌活盈白粉底液
产品特点：自由顺畅延展，改善毛孔堵塞，有效修饰和淡化面部瑕疵，提升肌肤亮度和透明质感；
富含蚕丝蛋白及多种名贵草木萃取精华，能提升肌肤美白原动力，快速滋润肌肤，给予肌肤持续保湿，并形成锁水薄膜，令肌肤水润柔滑，时刻呈现自然盈白光彩。
【篇二：化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇】
“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。
  helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，repair、anti－age是修复，抗衰的意思。那anti－oxidant就是抗氧化，anti- wrinkle就是抗老防皱。还有hydratant、hydra、moisturize是保湿的意思，那我们看到“hydra－move”或“hydra－balance”字样的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。dual、3d、multi表示两种、三种或多种以上功
能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。
  化妆品常见词汇
  护肤类（skin care）：
  爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 whitening，面膜 facial mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。
  彩妆类（cosmetics）：
  粉底 foundation/compact/stick)，粉饼 pressed powder，散粉 loose powder，眉笔 brow pencil，眼影 eye shadow，唇线笔 lip liner，唇膏 lip color/lipstick（笔状 lip pencil、膏状 lip lipstick、盒装 lip color/lip gloss），唇彩 lip gloss/lip color，腮红 blush，卸装水 makeup remover。
工具类（cosmetic applicators/accessories）：
  粉刷 cosmetic brush, face brush ，粉扑 powder puffs，眼影刷 eye shadow brush/sh
adow applicator，海绵扑 sponge puffs，眉刷 brow brush，睫毛夹 lash curler，化装棉 cotton pads。
  1 当然到品牌认可的专柜购买化妆品是最安全的。一般正规渠道进口到中国的化妆品会有中文标贴、净含量、供应商名字、中文批件号、使用日期等说明，另外包装盒上都有ciq标签，这正是正规化妆品的“身份证明”。
2 除了以上这些标识经常出现在化妆品瓶身上，在这些产品的瓶底你还会看到一串不明所以的字母和符号，它们通常由几个英文字母和数字组成。这些“暗语”看起来深奥难解，但它相当于化妆品的“出生纸”，假货是不具备的。不管你在全球任何一个地方购买化妆品，只要辨认好这些串码，受骗的概率就会小很多(一般同一化妆品集团旗下会使用相同的“暗语”)。
●在helena rubinstein、lancome、biotherm、vichy品牌的产品瓶身或瓶底上，你会发现这样的字符，通常由2个英文字和3个数字组成，如：cv150 第一个英文字母c 代表产地；第二个英文字母v 代表制造那年；u=1999 v=2000 w=2001 x=2002?? 以此类推，后三位数表示那一年的第几天。所以cv150就是2000年的第150天制造。
●在estee lauder和clinique产品的瓶身上，大部份都是三码批号，例如：k61
第一个字母k 代表产地；第二个数字6 代表月；第三个数字1代表年，所以k61是2001年6月制造的。
至于月份表示为：1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c共12个月，如果是5码，依序代表厂、货、月、年、批。
●在dior和guerlain的瓶身上，都有四位数的批号，例如2k08
第一个数字代表生产年份1代表2001年，2代表2002年，以此类推。 第二个英文字母代表生产月份 a=1月、b=2月??以此类推。
后两位数字代表流水批号，可以忽略。
●+h2o~产品的批号格式一般是：2254h53
第一个字符2 是指2002年；接着三个字符254 是指2002年第254天生产的。
●clarins产品的批号格式如：203129
第一个数字为年号2 代表2002、次两位数为月次03 就是3月。203129即2002年3月，后面的数字则是输入的货柜号
要你略为留心，就会发现越来越多的进口化妆品涌向我们的梳妆台。那些包装精美，有着外国血统的瓶瓶罐罐上标注着各种我们不太熟悉的字母：英文、法文、日文用词之间的细微差别多少让人有些捉摸不定。本文中搜集了化妆瓶上最常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中宝贝的正确用途。
1、eye cream或者eye care或者eye gel
--眼霜或者眼部保养品或者眼胶
---眼部产品的法文:contour des yeuxtransparent中文翻译
----法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的”of”(单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的”care”,有保养,保护的意思...
2、masque
--面膜,是面膜产品的通称.
---面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包