"My Last Duchess" - <我已故的公爵夫人>
诗歌欣赏: 罗伯特.布朗宁(Robert.Browning) - 我已故的公爵夫人(:My Last Duchess")
My Last Duchess
Robert Browning
That's my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now: Frà Pandolf's hands
Worked busily a day, and there she stands.
Will 't please you sit and look at her? I said
'Frà Pandolf' by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and passion of its earnest glance,
But to myself they turned (since none puts by
My Last Duchess
Robert Browning
That's my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now: Frà Pandolf's hands
Worked busily a day, and there she stands.
Will 't please you sit and look at her? I said
'Frà Pandolf' by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and passion of its earnest glance,
But to myself they turned (since none puts by
The curtain I have drawn for you, but I)
And seemed as they would ask me, if they durst,
How such a glance came there; so, not the first
Are you to turn and ask thus. Sir, 't was not
Her husband's presence only, called that spot
Of joy into the Duchess' cheek: perhaps
Frà Pandolf chanced to say, 'Her mantle laps
Over my lady's wrist too much,' or 'Paint
Must never hope to reproduce the faint
Half-flush that dies along her throat:' such stuff
Was courtesy, she thought, and cause enough
For calling up that spot of joy. She had
A heart -- how shall I say? -- too soon made glad,
Too easily impressed; she liked whate'er
She looked on, and her looks went everywhere.
And seemed as they would ask me, if they durst,
How such a glance came there; so, not the first
Are you to turn and ask thus. Sir, 't was not
Her husband's presence only, called that spot
Of joy into the Duchess' cheek: perhaps
Frà Pandolf chanced to say, 'Her mantle laps
Over my lady's wrist too much,' or 'Paint
Must never hope to reproduce the faint
Half-flush that dies along her throat:' such stuff
Was courtesy, she thought, and cause enough
For calling up that spot of joy. She had
A heart -- how shall I say? -- too soon made glad,
Too easily impressed; she liked whate'er
She looked on, and her looks went everywhere.
Sir, 't was all one! my favour at her breast,
The dropping of the daylight in the West,
The bough of cherries some officious fool
Broke in the orchard for her, the white mule
She rode with round the terrace -- all and each
Would draw from her alike the approving speech,
Or blush, at least. She thanked men, -- good! but thanked
Somehow -- I know not how -- as if she ranked
my gift of a nine-hundred-years-old name
With anybody's gift. Who'd stoop to blame
This sort of trifling? Even had you skill
In speech -- (which I have not) -- to make your will
Quite clear to such an one, and say, 'Just this
Or that in you disgusts me; here you miss,
Or there exceed the mark' -- and if she let
The dropping of the daylight in the West,
The bough of cherries some officious fool
Broke in the orchard for her, the white mule
She rode with round the terrace -- all and each
Would draw from her alike the approving speech,
Or blush, at least. She thanked men, -- good! but thanked
Somehow -- I know not how -- as if she ranked
my gift of a nine-hundred-years-old name
With anybody's gift. Who'd stoop to blame
This sort of trifling? Even had you skill
In speech -- (which I have not) -- to make your will
Quite clear to such an one, and say, 'Just this
Or that in you disgusts me; here you miss,
Or there exceed the mark' -- and if she let
Herself be lessoned so, nor plainly set
Her wits to yours, forsooth, and made excuse,
-- E'en then would be some stooping; and I choose
Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,
Whene'er I passed her; but who passed without
Much the same smile? This grew; I have commands;
Then all smiles stopped together. There she stands
As if alive. Will 't please you rise? We'll meet
The company below then. I repeat,
The Count your master's known munificence
Is ample warrant that no just pretence
Of mine for dowry will be disallowed;
Though his fair daughter's self, as I avowed
At starting, is my object. Nay, we'll go
Together down, sir. Notice Neptune, though,
Her wits to yours, forsooth, and made excuse,
-- E'en then would be some stooping; and I choose
Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,
Whene'er I passed her; but who passed without
Much the same smile? This grew; I have commands;
Then all smiles stopped together. There she stands
As if alive. Will 't please you rise? We'll meet
The company below then. I repeat,
The Count your master's known munificence
Is ample warrant that no just pretence
Of mine for dowry will be disallowed;
Though his fair daughter's self, as I avowed
At starting, is my object. Nay, we'll go
Together down, sir. Notice Neptune, though,
Taming a sea-horse, thought a rarity,
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
我的前公爵夫人
墙上的这幅面是我的前公爵夫人，
看起来就像她活着一样。如今，
我称它为奇迹：潘道夫师的手笔
经一日忙碌，从此她就在此站立。
你愿坐下看看她吗？我有意提起
潘道夫，因为外来的生客〔例如你〕
但凡见了画中描绘的面容、
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
我的前公爵夫人
墙上的这幅面是我的前公爵夫人，
看起来就像她活着一样。如今，
我称它为奇迹：潘道夫师的手笔
经一日忙碌，从此她就在此站立。
你愿坐下看看她吗？我有意提起
潘道夫，因为外来的生客〔例如你〕
但凡见了画中描绘的面容、
那真挚的眼神的深邃和热情，
没有一个不转向我〔因为除我外
再没有别人把画上的帘幕拉开〕，
似乎想问我可是又不大敢问；
是从哪儿来的——这样的眼神？
你并非第一个人回头这样问我。
先生，不仅仅是她丈夫的在座
使公爵夫人面带欢容，可能
潘道夫偶然说过：
客人们在楼下等。我再重复一声：
你的主人——伯爵先生闻名的大方
足以充分保证：我对嫁妆
faint提出任何合理要求都不会遭拒绝；
当然．如我开头声明的，他美貌的小
才是我追求的目标。别客气，让咱们
没有一个不转向我〔因为除我外
再没有别人把画上的帘幕拉开〕，
似乎想问我可是又不大敢问；
是从哪儿来的——这样的眼神？
你并非第一个人回头这样问我。
先生，不仅仅是她丈夫的在座
使公爵夫人面带欢容，可能
潘道夫偶然说过：
客人们在楼下等。我再重复一声：
你的主人——伯爵先生闻名的大方
足以充分保证：我对嫁妆
faint提出任何合理要求都不会遭拒绝；
当然．如我开头声明的，他美貌的小
才是我追求的目标。别客气，让咱们
一同下楼吧。但请看这海神尼普顿
在驯服海马，这是件珍贵的收藏，
是克劳斯为我特制的青铜铸像。
Robert Browning: a famous 19th century (Victorian) British poet, particularly well-known for his early monologue "My Last Duchess" (?我的已故的公爵夫人?). In the poem, a duke speaks about his dead wife. The poem is about murder, mystery and intrigue, but all in indirect allusions (暗示). Readers may sense that the duke kills his wife or causes her death, but no evidence is shown. The language of the poem is difficult to understand. The use of dramatic monologue forces readers to work hard to find the meaning behind the duke's words. When talking about Robert Browning, we have to mention his wife, Elizabeth Barrett Browning. She was a famous poet, too. She wrote many sonnets, a type of 14 line poem, the same as Shakespeare did. Elizabeth and her husband Robert had a great love affair, almost like a movie. Browning was six years younger than his wife. They
在驯服海马，这是件珍贵的收藏，
是克劳斯为我特制的青铜铸像。
Robert Browning: a famous 19th century (Victorian) British poet, particularly well-known for his early monologue "My Last Duchess" (?我的已故的公爵夫人?). In the poem, a duke speaks about his dead wife. The poem is about murder, mystery and intrigue, but all in indirect allusions (暗示). Readers may sense that the duke kills his wife or causes her death, but no evidence is shown. The language of the poem is difficult to understand. The use of dramatic monologue forces readers to work hard to find the meaning behind the duke's words. When talking about Robert Browning, we have to mention his wife, Elizabeth Barrett Browning. She was a famous poet, too. She wrote many sonnets, a type of 14 line poem, the same as Shakespeare did. Elizabeth and her husband Robert had a great love affair, almost like a movie. Browning was six years younger than his wife. They
ran away to Italy公爵公爵夫人?评析
2005年6月
第15卷第2期
愉 林 学 院 学报
JOURNAL OF YULJN COLLEGE
Jun.20 05
Vol. 15 No. 2
罗伯特·勃朗宁的戏剧独白诗
— ? 我 已 故 的公爵夫人?评析
李 海 明
(华中师范大学文学院，湖北武汉430079)
摘要:维多利亚时期的大诗人罗伯特·勃胡宁对英国诗歌最具独创性的奉献是成功地开展了“戏剧
2005年6月
第15卷第2期
愉 林 学 院 学报
JOURNAL OF YULJN COLLEGE
Jun.20 05
Vol. 15 No. 2
罗伯特·勃朗宁的戏剧独白诗
— ? 我 已 故 的公爵夫人?评析
李 海 明
(华中师范大学文学院，湖北武汉430079)
摘要:维多利亚时期的大诗人罗伯特·勃胡宁对英国诗歌最具独创性的奉献是成功地开展了“戏剧
独白〞的诗歌体裁。本文从四个方面对其戏剧独白诗的代表作— (我已故的公爵夫人?中戏剧独白的
特做出详尽的分析。
关键词:?我已故的公爵9)成就的评价。勃朗宁对英国诗歌最具独创性的成就在于成功地开展了“戏剧〞独白体裁，使这一诗歌形式臻于完美。
所谓戏剧独白诗即以假设人物口吻所写的第一人称诗歌。勃朗宁的诗歌大多采用“戏剧独白〞形式。然而，最能代表勃朗宁在“戏剧独白〞诗歌形式上成就的是他的典型戏剧独白诗。这些诗中存在虚构的说话人，一个或多个听者，戏剧场景以及说话人和听者之间的相互作用、相互影响。勃朗宁最杰出的诗歌几乎都归于此类。?我已故的公爵夫人?堪称其中最具代表性的一种。
在 ?我 已 故的公爵夫人?一诗中，说话人是意大利文艺复兴时代的一位公爵，他正预备再度结婚。对象是一位伯爵的千金。为了确定嫁妆的数目，伯爵派了一位使者来谈判。公爵领着这位使者在他的宫殿内参观艺术收藏，其中就有他已故公爵)他的戏剧性最显著地表达
特做出详尽的分析。
关键词:?我已故的公爵9)成就的评价。勃朗宁对英国诗歌最具独创性的成就在于成功地开展了“戏剧〞独白体裁，使这一诗歌形式臻于完美。
所谓戏剧独白诗即以假设人物口吻所写的第一人称诗歌。勃朗宁的诗歌大多采用“戏剧独白〞形式。然而，最能代表勃朗宁在“戏剧独白〞诗歌形式上成就的是他的典型戏剧独白诗。这些诗中存在虚构的说话人，一个或多个听者，戏剧场景以及说话人和听者之间的相互作用、相互影响。勃朗宁最杰出的诗歌几乎都归于此类。?我已故的公爵夫人?堪称其中最具代表性的一种。
在 ?我 已 故的公爵夫人?一诗中，说话人是意大利文艺复兴时代的一位公爵，他正预备再度结婚。对象是一位伯爵的千金。为了确定嫁妆的数目，伯爵派了一位使者来谈判。公爵领着这位使者在他的宫殿内参观艺术收藏，其中就有他已故公爵)他的戏剧性最显著地表达
于三个戏剧性要素的存在:戏剧性的说话人，缄默的听者以及戏剧性的场景。每一要素的存在都给勃朗宁的戏剧独白诗增添了戏剧性的效果。在 此 三要 素中，最关键的是说话人。勃朗宁戏剧单独中的说话人皆为想象中的人物，而非诗人自己。他们大多生活在距作者所在年代遥远的文艺复兴早期的意大利。?我已故的公爵夫人?中的主人公即为一位16世纪的意大利伯爵。在读勃朗宁的戏剧独白诗时，我们不仅可以了解说话人的性格特点，还可从中推断出听者的情况以及诗歌的背景环境。因此，诗人在创作戏剧性主人公时至少有三个目的:借主人公的口同时展示诗歌情节、人物及场景。除了戏剧性说话人，听者在典型戏剧独白诗中也是必不可少的。尽管他始终保持沉默，但其存在和反响充分地表达在说话人的言语之中。沉默听者的存在是戏剧独白诗中最具特的成分。我们可以想像有人在听，然而永远也不会有人作答。“这是一种我们只能听到一方的对话。, 经过勃朗宁的处理，我们能感受到听者的存在，却又不会为他的沉默而不安。在?我已故的公爵夫人?中，“你看〞“阁下〞这些词提醒了我们听者的存在，“贵主人伯爵夫人慷慨大方、闻名遐迩〞一句告诉我们听者的身份，而“您不是第一个转过身来这么问。〞和“让我们去楼下。“等句那么向我们暗示了听者的举止行动。
因此，使者虽一言不发，我们却能清楚地感受到他的存在。说话人和听者所在的场景对戏剧独白诗的创作也很重要，其中的每一细节都有助于增加诗歌的戏剧性。?我已故的公爵夫人?一诗以文艺复兴时期的意大利为背景。地点是在公爵的宫殿内，宫中陈列着“教兄潘多拉〞所画的像及“因城的克劳斯〞雕刻的海神，海马等艺术收藏。所有这些有关独白背景的暗示都使独白中展示的情节更为真实、饱满。勃朗宁的戏剧独白诗是戏剧的，因而也是客观的。说话人鲜明的个性特征，戏剧性的场景，再加上沉默听者的存在，一切都将诗歌的主人公和诗歌的创作人严格地区分开来。勃朗宁没有在其诗歌中直接说明自己的态度。诗中的观点明显是虚构的说话人的观点。诗人在刻画主人公时没有将其道德化，“对主人公的行为不加评判〞。诗人不说明自己的立场，其结果是促使读者积极地、主动地去读。在(我已故的公爵夫人?一诗中，我们可以根据诗中呈现的细节推断出公爵公爵夫人，是他驯服的对象，可见其专横:“为我用铜铸的〞表现了他的自大;而诗中隐含的欲将公爵公爵夫人?一诗主要揭示的不是文艺复兴时期的婚姻或审美观，而是公爵这一人物的本性。刻画灵魂始终是勃朗宁诗歌艺术的目标。为了 揭 示 主人公的灵魂的开展，勃朗宁采用了独白的形式让主人公进行自我剖析，换而言之，“勃朗宁诗歌中的戏剧情节不是通过人物活动来展示的，而是表达在人物的内心独白里。独白作为自我表达的最正确途径可促使主人公进行淋漓尽
致的自我剖析，从而不自觉地暴露其在某个特定环境中的思想和情感。这样，通过自始至终地聆听主人公的自述，我们可对其性格特征和内心活动有个大致的了解。在?我已故的公爵夫人?中，当公爵试图诽谤他的妻子时，却暴薄了自己狭隘、险诈的内心。他那骄傲自大、残忍专横、好妒贪婪的品行跃然其独白之中。从这首诗，我们可见勃朗宁对人性多面性的深刻领悟以及对人物性格和人物动机的透彻分析。
独 白 形 式在人物刻画中的另一优势是使说话人自然而然地说些多余的话，从而导致主人公更深层次地自我揭露。在?我已故的公爵夫人?中，这位公爵为什么将他已故的公爵夫人的故事独独告诉他未来的特使?公爵讲这番话无疑是有目的的。他不是因为想说出心里话或想引起特使的兴趣，而是为了告诉特使他需要一个怎样的公爵夫人。然而，他说的很多话却暴露了自己的狭隘专横，其结果对整个事态必然毫无益处，只会破坏其进展。因此，动机并不能完全结束公爵所说的那席话。他因深深地沉浸在自己的独白之中而不由自主地暴露了自己的本性。
勃朗宁戏剧独白诗中沉默听者的存在也刺激了说话人的自我剖析。他的存在使得主人公讲
独 白 形 式在人物刻画中的另一优势是使说话人自然而然地说些多余的话，从而导致主人公更深层次地自我揭露。在?我已故的公爵夫人?中，这位公爵为什么将他已故的公爵夫人的故事独独告诉他未来的特使?公爵讲这番话无疑是有目的的。他不是因为想说出心里话或想引起特使的兴趣，而是为了告诉特使他需要一个怎样的公爵夫人。然而，他说的很多话却暴露了自己的狭隘专横，其结果对整个事态必然毫无益处，只会破坏其进展。因此，动机并不能完全结束公爵所说的那席话。他因深深地沉浸在自己的独白之中而不由自主地暴露了自己的本性。
勃朗宁戏剧独白诗中沉默听者的存在也刺激了说话人的自我剖析。他的存在使得主人公讲
话时意识更流畅协调，同时也给独白带上了某种动机。为了实现这一动机，说话人必然会不由自主地暴露自己的内心世界。在?我已故的公爵夫人?中为了给特使留下深刻印象，他所说的话在一定程度上受着特使反映的影响。此外，听者的被动性能将主人公的性格衬托得更加生动美满。正如在?我已故的公
爵夫人?中，特使的驯服使得公爵更显狂妄自大。勃 朗 宁 在其戏剧独白中还注意采用各种诗歌技巧来帮助他表达诗歌中的情感和内涵。勃朗宁的戏剧独白诗按其形式大致可分为诗节、英雄双行诗和素体诗三类。他在选择某个具体的诗歌形式时不是盲目的，而是带着很强的目的性，以为人物刻画和诗歌意义的表达效劳。在?我已故的公爵夫人?中，勃朗宁采用压韵的抑扬格双行诗作为其韵律。然而，他采用的是开放的双行诗，其中有许多意义连贯的诗行。这样的创作抛弃了双行诗韵律中原有的正式和标准，使诗歌最终的节奏显得自然而拘谨。像这样对一种正式的诗歌形式加以非正式化的巧妙处理既表达了言语式诗歌的实际韵律，同时也和公爵自信的口吻相协调，说明他在那种随意的场合中放松了惯常的骄傲和正统。
三 、勃 朗 宁戏剧独白诗中的“恶棍〞形象
爵夫人?中，特使的驯服使得公爵更显狂妄自大。勃 朗 宁 在其戏剧独白中还注意采用各种诗歌技巧来帮助他表达诗歌中的情感和内涵。勃朗宁的戏剧独白诗按其形式大致可分为诗节、英雄双行诗和素体诗三类。他在选择某个具体的诗歌形式时不是盲目的，而是带着很强的目的性，以为人物刻画和诗歌意义的表达效劳。在?我已故的公爵夫人?中，勃朗宁采用压韵的抑扬格双行诗作为其韵律。然而，他采用的是开放的双行诗，其中有许多意义连贯的诗行。这样的创作抛弃了双行诗韵律中原有的正式和标准，使诗歌最终的节奏显得自然而拘谨。像这样对一种正式的诗歌形式加以非正式化的巧妙处理既表达了言语式诗歌的实际韵律，同时也和公爵自信的口吻相协调，说明他在那种随意的场合中放松了惯常的骄傲和正统。
三 、勃 朗 宁戏剧独白诗中的“恶棍〞形象
勃 朗宁 的 “戏剧独白〞在那些以“有罪之人〞为主人公的诗歌中到达其至高境界。这些恶棍形象因不需表达道德上的意义而显得真实。同时，他们的所见所闻也因受到扭曲更加生动。这样的人物更易于将我们带人诗歌以外真实的生活中去。勃朗宁在这类诗歌中大多采用反语的手法，生动有为地刻画人物形象，揭示其本质，并暗示对主人公的态度和看法。勃朗宁的戏剧独白诗中的戏剧反j晋根据其性质
大致可分为两类:
1.主 人 公 要说的和他真实说出的话之间的矛盾。
在? 我 已 故的公爵夫人?中，公爵本欲指责他已故的公爵公爵公爵夫人?中，公爵行为的暴虐本总而言之，勃朗宁作为与丁尼生并驾齐驱于维
应受到谴责，然而诗歌遥远的故事背景以及其中第多利亚时代的伟大诗人，其诗歌上的艺术成就集中
一人称的采用会使我们暂时忘却对公爵的道德批表达于他那独具特的“戏剧独白〞诗中。?我已故
判。我们会不由自主地为他的泰然自假设，他的艺术的公爵
大致可分为两类:
1.主 人 公 要说的和他真实说出的话之间的矛盾。
在? 我 已 故的公爵夫人?中，公爵本欲指责他已故的公爵公爵公爵夫人?中，公爵行为的暴虐本总而言之，勃朗宁作为与丁尼生并驾齐驱于维
应受到谴责，然而诗歌遥远的故事背景以及其中第多利亚时代的伟大诗人，其诗歌上的艺术成就集中
一人称的采用会使我们暂时忘却对公爵的道德批表达于他那独具特的“戏剧独白〞诗中。?我已故
判。我们会不由自主地为他的泰然自假设，他的艺术的公爵
发表评论