汤姆索亚历险记第十三章句子赏析
    1. "The night was very dark and still; now and then a faint gust of chilly wind swept through the branches, and rattled the crisp leaves."
    夜晚很黑很安静，偶尔有一阵微微的寒风穿过树枝，哗哗地拍打着鲜脆的树叶。
    2. "The river was not high, so there was not more than a two or three mile current."
    河水不算很涨，水流不过两三英里长。
faint    3. "They paddled out and got alongside the raft, and the king made his men fasten it to the stern of the steamboat, and the king himself with the paddle, steered her straight down the middle of the river."
    他们划着船靠到筏边，国王让他的人把筏子绑在了汽船的尾部，而国王本人则挥着浆，将船直接驶向河心。
    4. "All the passengers were hurried on board; and we set sail and went skimming throu
gh the water."
    所有乘客都匆忙上了船；我们出发了，顺着水面飞奔而去。
    5. "But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay."
    但汤姆想要冒险一试，于是我们溜进去，拿了三支蜡烛，汤姆也放了五分钱在桌子上。