大人物 big cheeses 1浴巾a bath towel 2永恒的真理 the eternal truth 3文件柜 a filing cabinet 4纯属无稽之谈utter nonsense 5违规行为delinquent behavior 6常客a frequent visitor 7格调很高的独白high-minded monologue 8一种固定的观点a settled view 9实事 current affairs 10 身体障碍a physical impediment 11可怕的风 a hideous wind 12令人厌恶的景象 a hideous sight 13语言障碍 a speech impediment 14令人激动的爱国激情 heady patriotism 15 无情的入侵者the remorseless invaders 16首相 the Prime Minister 17国际联盟the League of Nations 18思维过程 a mental process 19条理清晰的文章a coherent article 20一个完整的体系a coherent system 21一位口译好手a proficient interpreter 22一种不可阻挡的趋势an irresistible trend 23烂苹果rotten apples 24根据事实写成的literally inspired 25一位点头之交a nodding acquaintance
中译英
1低头 sink one’s head 2使船沉没 sink the ship 3思考生命的意义contemplate the meaning of life 4让阳光一下照着catch the light 5毁了一个人的身体ruin one’s health 6猛敲桌子bang the desk 7占有重要位置 hold a prominent position 8一个虔诚的佛教徒a pious Buddhist 9获得一种名声gain a reputation 10满足一个人的虚荣心satisfy one’s ego
11疲劳询问；严刑逼供give sb. The third degree 12发明一种教学法devise a teaching method
13在某人手中悄悄塞一只抢slide a gun into sb’s hand
shudder英译中
An insoluble dilemma 难以解决的两难困境 a sociable woman一个爱交际的女人
Black sheep 害之马 inarticulate people 缺少表达能力的人 complimentary remarks赞成或恭维的话 a mischievous boy 调皮的男孩 segregated schools种族隔离的学校His indisputable authority他的无可争议的权威 a high personage一个地位很高的人 confidential information机密消息 an impersonal letter冷淡的公文式的信 a strained voice紧张的说话声
中译英
引起羡慕 excite admiration 触动良心touch the conscience 受到训斥receive a reprimand
省掉这些字omit the words 宣布放弃奖金renounce their prizes 避免一场危机avert a crisis 尽情享受乐趣indulge in pleasure 感到有能力做某事feel up to do sth 像某人说说心里话talk out one’s heart to sb 举杯祝酒raise one’s glass
英译中
Non-rational factors非理性因素 stock anecdotes陈旧的故事 keen satisfaction强烈的满足感 groundless opinion毫无根据的意见 bare assertion仅仅是断言 thought patterns思想模式 brain path思路 a striking contrast鲜明的对比 sentimental association感情上的联想 sour grapes酸葡萄 a potent factor 重要而又说服力的因素 inevitable result不可避免的结果 striking examples鲜明的例子deeply-rooted convictions根
深蒂固的信仰
中译英
颠倒过程reverse th
e process 对某人怀恨在心bear sb grudge 对某人有利in sb’s favor 摆脱get rid of 建立信念establish convictions 证明完全相反demonstrate the contrary 怀有一种意见 entertain an opinion 使这个字的意义引申一下extend the term 考虑一点make an allowance 改变我们的思维模式 alter our thought patterns
her rapier of a tongue他那像刀一样的舌头 strength and stamina体力和耐力 in a businesslike air 一副公事公办的样子 a deep courtly bow 一个深深礼貌而尊严的鞠躬 a sharp of feeling of panic一阵强
烈的恐惧感 rude paths崎岖不平的小路 a series of intricate loops一系列复杂的圈圈 a thickly wooded ridge 布满密密树林的山脊 outspread branches of a tree向四周铺开的树林 after a fashion勉强凑合的 the silence of a dead world世界死一般的寂静 a dingy gray in the sky天上出现的灰暗 a screen of leaves树叶组成的屏障 tense muscles紧张的肌肉 the pent-up air憋一口气 uncanny power 异乎寻常的本领 a shudder of cold horror因恐怖而哆嗦 through his whole being传遍全身 searching eyes锐利的眼睛dense vegetation浓密的植被 a violent effort竭尽全力 a savage attack猛烈的攻击 a placid pastime一种平静的消遣 a padding sound of feet轻轻的脚步声 the pointed stakes削减的树桩 a wild chance难以想象的一线机会 the recoil of the springy sapling小树的反弹 the shore of the the sea海岸 the gloomy gray stone of the house房子阴沉灰暗的石头 a green expanse of water一片绿水域 a slight annoyance稍微不快 deliciously tired虽然累但心情十分舒畅 a beast at bay 困兽 raise one’s eyebrows扬起眉毛 acknowledge one’s defeat承认错误 sip one’s wine 小口喝酒 keep one’s nerve保持镇静 make a deep bow深深鞠躬leave a mark 留下印记 leave a trace留下痕迹 take stock of the situation估计形势 blunder into the swamp误入沼泽 recover one’s confidence恢复信心varnish the sky染遍天空 get down one’s knees跪在地上 hold one’s breath 屏住呼吸 get down one’s knees跪在地上 hold one’s breath 屏住呼吸 smash the enemy击溃敌人 dress the wound包扎伤口
1.the live coals火尚未熄灭煤 2at the rear在后面 3.rough homespuns粗糙的土布衣服4.spring sowing
春播5The imminence of the event事件的逼近 6a shrewd woman精明的妇女 7the head of family 一家之主8A throbbing heart怦怦跳的心 9a cluster of cabins村落 10a patch of ground一小块地11a flash of rebellion突然一股反抗的心理12a strip of ground 一块狭长的土地13a striped woolen shirt条纹毛料衣服 14a crunching sound沙沙的声音15a fierce hard look热切而严厉的眼神16 empty-headed people头脑简单的人17.scatter the darkness 驱散黑暗18open up
the earth 翻地19绊倒在一个篮子上fall over a basket20.putsb’sarms around sb’swaist双手搂
住某人的腰21reststhonsomeplace把某物搁置在22takeholdof抓住23给地施肥manure the field23在手上吐口唾沫spit on sb’shand24用桩在两头固定住peg a line at each end25在…上撒某种东西spread ..over a place26表现男子气概assertsb’smanhood27征服土地subjuage the earth28耕种till the land29 长长喝一口take a long draught of 30弯腰bend one’s back31从头脑中消失vanish from one’s mind32在某人脑子中掠过cross one’s mind33喂猪feed the pigs34伸直腰板3strainhten oneself 5使人失去胃口rob sb of his apptite36掠过37声音传得很远carry a long way38压倒其他情绪overpower other fellings
发表评论