职位
主管 Sponsor (Authorities in Charge)
荣誉顾问 Honorable Adviser
名誉社长 Honorable President
社长President
副社长 Deputy President
主任编辑Lead Editor
价格Price
校对 Proofreading
主办 Editor
出版 Publishing
顾问 Advisor
编委 Editorial Committee
总编 Chief Editor
副主编 Deputy Chief Editor
执行主编 Executive Editor in Chief
主任Director
副主任Deputy Director
委员Members
主编Editor-in-Chief
副主编Deputy editor
编辑Editor
文字编辑Text Editor
图片编辑 Picture Editor
美术总监 Art Director
设计总监 Design Director
美编 Art Director
首席摄影师 Senior cameraman
摄影师 Photographer
物流 physical distribution/logistics
发行总监 Circulation Director
广告总监 Advertising Director
广告助理Advertising Assistant
地址 Address
电话 Phone Number
E-mail
栏目
目录 Content
新闻 News
卷首语 Editorial
聚焦 Focus
时政 Politics（Current Politics）
人物 People
特别策划 Special Topic
品牌Brand
商道 Business（Commercial Approach）
风采 Local Features
观察 Obeservations
理财 Managing Finance
经典 Classic（of Chinese Medical Science）
养生堂 Health（Preserving Health）
百草堂 Herbal Medicine
品客Tour
品鉴 Tasting
标题
用建筑建造大同世界：记潘涌和他的“亚洲村”事业
Building One World Via Architecture：Story of Panyong and His Cause of Asian Village
中华文化“走出去”的旧题新解
New Approach to Chinese Culture Going Abroad
300年风雨与辉煌——同仁堂印象
300 Years’ Hardships and Brilliant Achievements: Feature Story of Tongrentang
探寻比亚迪奇迹的技术创新之路
Exploring the Technological Innovation Model of BYD Auto
艺术品收藏与投资：企业不可错过的盛宴
Art Craft Collection and Investment: A feast that Corporations can’t Miss
立体快巴：城市交通拥堵的解决之道
Elevated High-Speed Bus: Solution for Urban Traffic Jam
editors in chief走近拉萨，梦开始的地方
Lhasa，Where Dream Starts
恬美的诗——刘贵宾的油画艺术
Graceful Poetry: On Liuguibin’s Oil Paintings
春夏养阳，秋冬养阴
Preserving Yang in Spring and Summer and Nourishing Yin in Autumn and Winter
癌症杀手 西红柿
Cancer Killer:Tomatoes
情寄茱萸
Affection for Cornel