英语中关于颜的一些词汇：
①red 红、pin红、baby pink浅粉红
②green绿、moss green emerald green dark green深绿
③white 白、off white 灰白、ivory 象牙、snowy white雪白oyster white乳白。
④blue 蓝cobalt blue 钴蓝、navy blue天蓝
⑤gray 灰、smoky gray 炭灰、misty gray雾灰
⑥purple紫lavende r淡紫、lilac浅紫、pansy紫罗兰。
下面的词语中都含有颜的单词，但意思特别。如：
red letterdays(纪念日，喜庆日子) 在西方一般指圣诞节或其它节日，因为这些日子在日历上都是用红标明的，所以“red letter”的意思可以转译成“可纪念的、有纪念意义的、喜庆的”，
①to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹(西方国家的夜生活非常流行，这里它指夜生活中
的狂欢作乐，酗酒胡闹，而不是“把全城染红”的意思。)
②roll out the red carpet for somebod y隆重欢迎，它的本意是“展开红地毯”，隆重地欢迎
某人。
He was the first Europea n head of the state to visit their country, and they rolledout the red carpetfor him。他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼节来欢迎他。
④be in red 亏损
⑤in the red 赤字
be in the red 负债，亏空，财政赤字
the red carpet treatme nt 隆重接待
red cent 很少的钱
catch…red-handed当场被捕
red tape 繁文缛节
see red 突然发怒
black letterdays倒霉的日子，在日历上大部分日子都是用黑体字写的，但它不可以翻译成“平常的日子”，而是表示“倒霉的日子。
black 构成短语的翻译：
call white black/call black white 混淆是非
black money 黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
in the black 盈利、赚钱、顺差。
Black and white 遍体鳞伤
Black sheep 害之马
Black Friday耶稣受难日，不吉利的星期五
Black lie 用心险恶的诺言tickle
The pot calls the kettleblack.五十步笑一百步。
white构成短语的翻译：
white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
White sale 大减价
White money 银币
White elephan t 无用而累赘的东西
White crow 罕见的事物
The white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
A white lie 善意的诺言
White coffee牛奶咖啡
White feather胆怯
Oh, don，t forgetB lack and White ,which means .白纸黑字。
在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜，但英语应词中并没有whit e 一词。如：白
菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）.但在另一些场合，白字与颜毫无关系，表示徒劳（in vain）。如：白费事（all in vain , a waste of time and energy），白送（give away, free of charge,for nothing）.此外，白字还可以表示“单纯的”“不掺杂的”。如白开水（boiledwater），白烧肉（plain boiledpork）.在某些场合甚至很难概括出某种涵义。如坦白（to confess, to make a clean breast of somethi ng ），白痴（idiot ），白话（vernacul ar）.应当记住的是：“白”字并不都是“white”
Blue(蓝)在英语中通常用来表示不愉快。如：in a blue mood 和having the blues表示“情绪低落”“忧郁”“沮丧”“烦闷”；在a blue Mon(倒霉的星期一)中，“blue”也表示类似的意思----过了愉快、幸福的周未，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。如：it was blue Mondayand he just didn，t feel like going back to work.倒霉的星期一，又该上班了，他真的不愿意。
feel blue 闷闷不乐
a bolt from the blue 睛天霹雳
in a blue funk 惊恐万状
once in a blue moon 偶尔为之
disappe ar/vanishi nto the blue 突然消失
sing the blues;cry the blues 诉苦
在美国英语中b l ue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员名字的书。
（绿green）
green thumb 花匠
green with envy 非常妒忌
（粉pink）
tickled pink 万分高兴
feel in the pink 健康有力
（灰grey）
grey area 含糊不清之处
英语中存在大量与颜有关的表达方式，表达一种特定的文化含义，但由于英汉两种语言
的差异，不同的民族对彩的喜好是不同的，这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。英汉两个民族产生的联想有共通性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜词并不表示颜，而是引申、转换成其它特殊的含义，主要出现在某些固定词组、习惯用法及俚语中。因
此，在进行颜词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。
具体说来，常见的有以下四种处理方法。
一、直译出颜词
颜词在英汉两种语言中具有相同的联想意义。翻译时可采用直译的方法。如：
1.White House白宫
2.The grey-black cloudshad suddenl y departe d and an expanse of colored cloudshad blazedup at the western edge of the sky.灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。
二、改换颜词
由于英汉两民族生活结构、思维方式的差异，英语中有些颜词在汉译时需根据汉语习惯做些变通，以便于汉语读者接受和理解。如：
1.black tea红茶(而不译为黑茶)
汉语中的"红茶"译成英语是"black tea"，字面上意为"黑茶"，这是因为汉语针对茶水的颜而言，故称其为"红"，而英语的着眼点则放在茶叶的颜上，故称其为"黑"。
2.black and blue青一块紫一块(而不是青一块黑一块)
三、增加颜词
根据行文表达的需要，在没有颜词的原文句子中增添颜词以使译文生动精彩，以符合汉语表达习惯。如：
Her eyes becamemoi st.她眼圈红了。
四、意译的方法
表示颜的词语在不同的语言中有不同的文化含义，反映了不同地域人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。
1.Y ou look blue today. What's wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？
blue在表示人的心情时，指的是"忧郁，伤感，沮丧"等含义。再如：a blue Monday(倒霉的星期一);in a blue mood(情绪低沉)等。另外还有blu e moon或on ce in a blue moon的说法，喻指"罕见之至，极不可能"，因为月亮不可能是蓝的，所以此习语才有"千载难逢"的意思。
2.When Jack's brother got a new bike, Jack was green-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。
英语中gree n-eyed, green with jealousy, green with envy都常常用来表示"嫉妒，吃醋"，汉语却用"眼红"或"害了红眼病"来表达。此外，英语中还常用绿表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如greenhand(生手，新手)。
3.black coffee纯咖啡(而不译为"黑咖啡")
black coffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词whi t e coffee同样也不译为"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语bl acksheep，在翻译时也同样引申为"害之马"。实际上，黑在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：give sb. a black look恶狠狠地瞪某人一眼；i n a black mood情绪低落；a black mark令人不满意之处。这在进行英汉翻译时都要根据情况予以引申。
彩在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角。比较英汉习语中彩词的内涵意义，我们可以看出其间既有相同点，也有不同点，完全相反或完全吻合的情况比较少，而交叉性则比较多。所以在汉译时必须根据具体语境，并尤其要注意其中的文化因素来做出准确的翻译。
在中国传统文化中，绿可以表示“义侠”如“绿林好汉”, 也可以表示邪恶，旧时的“绿林”也指占山为王、拦路抢劫的盗匪，而在西方文化中绿表示的意义比较复杂，在一些意义上，绿象征着“和平与希望”如英语中的Green Peace Organiz ation和平组织, give sb. a green light 给某人开绿灯等，它还可以表示“嫉妒”“眼红”“仇恨”等，如green with envy, green - eyed
monsters, green - eyed都是“十分嫉妒”的意思，而汉语中“眼红”“害了红眼病”才是表示嫉妒, 千万不能译成“red - eyed”。绿也可以表示幼稚、没有经验、知识浅薄的意思, 如Y ou’reexpecting too much of him. He is still green to his job.(你对他期望太多, 他还是一个新手。) a green horn容易上当的糊涂虫, as green as grass幼稚；当然西方文化中的绿和草木的颜也有关系，所以它也象征着青春、活力和新鲜，如a green old age老当益壮,to remaingreen forever, in the green 血气方刚, agreenwound新伤口。
2.黄( yellow)
在基督教艺术中，犹太人穿黄衣服，象征嫉妒，反叛，懦弱，所以yello w的引申义就有“胆怯”“卑鄙”“怀疑”等，如yellow dog卑鄙小人, a yellowlivered胆小鬼, yellowl ook尖酸多疑的表情。
在中国黄曾是帝王的专用，曾经是中国人崇尚得过分的颜，它代表着权势、威严, 如“黄袍(emperor’s robe) ”是天子的“龙袍”, “黄榜( emperor’s documen t) ”是天子的“诏书”等词语中的“黄”无不体现出一种皇家的权利、尊荣的文化意义。而如今黄竟有猥亵、与“性”有关的含义，也是受了西方文化的“黄”yellow的影响。据说美国的纽约《世界报》用黄油墨印刷低级庸俗的漫画以争取销路，人们边称这一类不健康的刊物为“黄刊物”，如yellow press (低俗的哗众取宠的出版物)yellowcovered literat ure (黄文化) ，但汉语中的这类意思并不总是用英语中的“y ellow”有关，英语中的另一个颜词blu e却常用于表示汉语中这类意思，如blue jokes下流的玩笑, blue films黄电影,blue software黄软件。当然，英语中的yel low还可以表示一些事物的特定颜，如yellow page 黄页(电话号码簿) , yellowbook 法国等国家的政府报告(封面为黄) yellowboy金币。
3.其它颜
紫(purple)在中国文化中，是王者的颜，代表着高贵和神秘，如故宫的“紫禁城”(the Forbidden City) ，还有我们所用的成语“紫气东来”。在西方文化中，紫的象征意义也和帝王、宗教有关，如Thoseborn to the purp le are destine d to live in the publiceye. “those born to the purp le”means“those who are from royal or very noble familie s”，如He was born to the purp le (他出身贵族) , marry in the purp le就是“嫁到显贵人家”等。
粉红(pink)是红的一种红的变异，在中国文化中又叫桃红，粉红可以象征女性，如白居易《长恨歌》中写到“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜”，青年男子把心爱的女子称为“红知己”，称男女之间不正当的性关系为“桃事件”。在西方文化中，粉红象征精华，极致，如the pink of per2fection十全十美的东西或人, the pink of politeness十分彬彬有礼；它又象征上流社会, 如p ink tea上流社交活动, a pink-collar worker高层次女秘书。
发表评论