石油钻井单词翻译
第一篇：石油钻井单词翻译
scraperUseful words of drilling常用钻井词汇
Senior mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman floorman 高级泥浆工程师
司钻、队长、钻工、井架工
场地工
Spud in
Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling Drilling out of..Finish drill..In charge of..开钻
打一口井
停钻
已经钻了
约300米
正在钻进
钻完….完钻
… 负责人
W..is? responsible to？… Ｗ..is ?responsible for？get every thing ready for..ing ？向谁负责？..？..负责什么？
做…准备 ….ｗｈｏｍ....ｗｈｏ..是.你们.的人
是在.的人.nsbDRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 钻机月、司钻（控制台、记录
司钻法、平台 钻井班报表 监视器）
DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in
钻井
（打捞器
钻台
液
进尺
空转
钻头规
眼
井口返浆
测斜
打开生产层）
drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus
（可钻性 可钻尾挂器 可钻封隔器
继续钻进 钻柱组合钢丝
行程
专家
钻挺
钻挺环空）
DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew
（钻挺水眼
中测 钻柱（结构 强度
疲劳 力学
扭矩 井队）
DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing
（钻机、钻具
洗靴 参数仪 试钻 钻塞工具 棕绳 砂样 井场 岩宵
弯曲）
DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection
钻杆（环空 水眼 公扣 母扣 卡瓦 接箍 割刀 钻杆电测
吊卡 回凡尔 卡钻 丝扣规 钻杆检查）DRILL PIPE protector
release spinner stabilizer
stand sticking sub tension winding up
钻杆（护丝
钻具解卡
旋扣器 扶正器/稳定器
立柱 卡钻
接头 拉力
弯曲）
DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician
（工程师
监督
总监
技术
经验 工艺
专家
技术员）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering
（分析
钻头 放空
能力
钻井扶正器
合同
成本 队
周期 数据库
工作量 工程学）
DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter（设备
经验
尾挂器
钻压 录井 泥浆 作业
优化钻井
承包商
钻塞设备 参数）
DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel
钻井
（队长/工头 水龙带 人员
平衡钻进
仪表
井段
漏层
震击器
记录表 大绳 尾管 滚筒）
DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip rec
ord ship site speed
（人员
许可权 阶段 预报
压力
程序
进度
钻速 行程钻速 记录 船 井场
钻速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit
（四通 钻柱 钻柱扶正器
钻至设计井深 钻具接头
钻碎 钻压
涡轮
钻机组）
DRILLING time log time work completion operation condition cleaning system bottoms up
（钻时记录
时间 工作 完井作业 条件
净化系统）迟到时间
pull of hole
run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey
起钻
下钻
接单根
卸单根
起钻
甩钻具
吊测
directional well定向井词汇
DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration
定向
（定向井 方位角 钻头 变方位侧向分力
方位测斜仪 方位控制 计数器