高中英语选修三第五单元课文翻译
Trees, plants and flowers are all around us and we enjoy their beauty every day.
3tilesIn fact, we are so used to them that we may even take them for granted withoutrealising how much inspiration they have given us. When we look at a pine cone,wemight think how much it looks like the tiles on a roof. An open flower might make usthink how closely it resembles an umbrella. It is natural to think in this way, but ofcourse it wasn't the umbrella that inspired the flower or the roof that inspired thepine cone.
我们身边都有花、草、树木，并且每天都能欣赏到它们的美。事实上，我们已经习惯了它们的存在，甚至可能把它们视为理所当然，却没有意识到它们给了我们多少灵感。看到一个松果，我们可能会想它看起来多么像屋顶上的瓦片；看到一朵绽开的花，我们可能会觉得它和雨伞是多么相似。以这种方式思考是很自然的，但当然不是雨伞给了花朵灵感，也不是屋顶给了松果灵感。
Nature has inspired many of the most fascinating designs around us, includingthose in archit
ecture. From Barcelona's forest-like Sagrada Familia to the modernstyle of Bejing's Water Cube, nature is presented in various architectural designs.
Today, architects continue to explore ways to capture the beauty of natural forms, tomimic the way nature works or even to make natural organisms part of a building.
我们身边许多最迷人的设计，包括建筑设计，它们的灵感都来自大自然。从巴塞罗那的森林般的圣家族大教堂到现代风格的北京水立方，在各式各样的建筑设计中都能发现自然元素。如今，建筑师不断探寻捕捉自然形态之美的方法，模仿自然运行的方式，或者让自然生物融为建筑的一部分。