英语翻译题
61. 参观者成结队地来看这头怪物。
正确答案： Visitors came in flocks to see the monster.
62. 我宁愿住在市中心。
正确答案： I prefer to live in the heart of the city.
63. 在烈日下连续工作了几小时，我太想喝杯茶了。
正确答案： Having worked in the sun for hours in a row, I was dying to have a cup of tea.
64. 有的人去旅游并不是为了欣赏什么世界奇观，而是去享受一下冒险的乐趣。
正确答案： Some people travel not to see world spectacular but to enjoy the sheer happiness of adventure.
61. To maintain their place in media world, the newspapers try hard to
____________________ (比网络更详细地报道事件).
正确答案： report events in greater detail than internet
62. W ith the new suburb springing up ____________________ (在大城市的边缘), the urban life has changed completely.边缘:marginal,edge
正确答案： on the fringe of the big city
63. We are not allowed to ____________________ (自行拆开电脑) otherwise the manufacturer will not warrant its repair.
正确答案： take apart the computer ourselves
64. ____________________ (她只得避不露面) when her husband was holding a meeting.
odds
正确答案： She had to keep out of sight
65. The cars are reported ____________________ (前天已结队通过沙漠).
正确答案： to have crossed the desert in convoy the day before
61. 参观者成结队地来看这头怪物
正确答案： Visitors came in flocks to see the monster.
64. 那个小男孩又把收音机拆开了
正确答案： That little boy took his radio apart again.
63. ____________________ (看不见星星的夜晚), people in the jungle can derive clues about their location by observing tree leaves.
正确答案： When out of sight of stars at night
65. Robert was the only person ____________________ (有资格看那里的文件的人).
正确答案： who was entitled to see the documents there
61. 这是一个很广阔的领域，我在这里只能讲个大概。
正确答案： This is an enormous field of which I can here touch only the fringe.
65. He said he would try to carry out the new decision, ____________________ (但他个人不同意新决定).
正确答案： but he was personally at odds with it
61. 友谊增进欢乐，分担忧愁
正确答案： Friendships multiply joys and divide grieves.
62. 他回想起以前住在农村时的快乐日子。
正确答案： He thought back to the happy days when he lived in the countryside.
63. 经济繁荣时代，存在激烈竞争，很多人会同时竞争一个职位。
正确答案： During the economic boom, there exists intense competition. Many people may contend for a post.
64. 一个名作家如果不继续写出更好的作品，很快会变得默默无闻。
正确答案： A famous writer may soon become obscure if he does not contrive to write better works.
61. The remarks ____________________ (跟我们讨论的问题无关).
正确答案： are not pertinent to the matter we are discussing
62. To become a writer, a person ____________________ (必须首先要富有想象力).
正确答案： must, first of all, be imaginative
63. The death of his parents was a ____________________ (对这个年轻人是个沉重打击).
正确答案： mortal blow to the young man
64. ____________________ (他回想起昨晚的事) and felt at a loss what to do.
正确答案： He thought back to last night
65. The log cabin stayed empty ____________________ (除了我们暑假期间来).
正确答案： except when we came during the summer vacation 61. 小偷走后屋里一片混乱。
正确答案： The thief left the house in chaos.
63. 他回想起以前住在农村时的快乐日子。
正确答案： He thought back to the happy days when he lived in the countryside.
61. ____________________ (所有的准备工作都劳而无功) because the visit was cancelled.
正确答案： All that preparation was for nothing
62. To become a writer, a person ____________________ (必须首先要富有想象力).
正确答案： must, first of all, be imaginative
65. With illustrations and data ____________________ (他极其透彻地解释了他的论点).
正确答案： he explained his argument in crystal detail
61. 多年来，丈夫可能会回到她身边的幻觉一直折磨着她。
正确答案： For years she suffered from the illusion that her husband might come back to her.
62. 他一就打下了那只鸟。
正确答案： With one shot he brought down the bird.
63. The bag of sweets on the table was ____________________ (对孩子是难以抗拒的诱惑).
正确答案： too strong a temptation for a child to resist
64. The death of his parents was a ____________________ (对这个年轻人是个沉重打击).
正确答案： mortal blow to the young man
61. 他出国期间把他的房子给我使用。
正确答案： He will accommodate me with the use of his house while he is abroad.
62. 她订购了好几本女性杂志。
正确答案： She subscribes to several women’s magazines.
63. 我很感谢您的热情好客
正确答案： I’m obliged to you for your gracious hospitality.
64. 街上一阵喧闹声转移了我的注意力。
正确答案： A loud noise from the street diverted my attention. 61.
____________________ (鉴于当今社会大多数的妇女在外谋职), it's natural that they object to their husbands treating them like housekeepers.
正确答案： Given that most women nowadays have jobs outside the home
62. The customer complained that no sooner ____________________ (他刚试着使用这台机器，它就不运转了).