语篇翻译专题
湖南省长沙市雅礼集团2020-2021学年九年级上学期期末考试英语
第一节  语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）
Joe Biden will be the 46th President of the United States. The result was announced on Saturday morning. 65. Many people in cities across the country rushed into streets to celebrate.
Joe Biden was born in a middle-class family. When he was young, he suffered from stuttering(口吃). Because of it, he was often laughed at by other kids. 66. 他妈妈让他在镜子前反复大声朗读，until he overcame it. In 1972, his first wife Neilia and their youngest daughter were killed in a traffic accident. 67. The two boys were lucky to be alive, but they were badly hurt. At that time, Biden had just been elected(举为) as a senator(参议员). Years later, Biden tried running for president twice, but failed. 68. 对他而言，成功之路是很艰难的。
It appears that the third time is the lucky charm for Joe Biden. On Saturday night, Joe Biden
gave a speech to the nation and gave his promise. Though he ran as a Democrat(民主党人), he would govern the country as a President of the United States. As he said, 69. the public cared more about a better America, rather than who won the election. He promised to work for those who supported him and those who did not. He also spoke about how everyone should dream big because anything was possible.
65．                                                                         
66．                                                                         
67．                                                                         
68．                                                                         
69．                                                                         
第一节 语篇翻译
65. 全国许多城市里的人跑到街上庆祝。
66. His mother let him read aloud repeatedly in front of the mirror.
67. 两个男孩幸免于难，但他们受伤严重。
68. The road to success is very difficult for him.
69. 民众更关心的是一个更好的美国而不是谁赢了大选。
湖南省长沙市广益实验中学 2020-2021学年九年级上学期期末考试英语
第一节  语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）
As we all know, recycling is good for our environment. 65. 然而，一些调查显示很多人从未回收利用过任何东西。Here are some reasons why everyone should recycle.
It’s rather easy for us to recycle things. Putting something in a recycling bin is as easy as putting it in a rubbish bin. If you don’t have a recycling bin at home or at work, just get one!
Many resource(资源) will be used up one day. 66. Many of the resources that we use now c
annot be used endlessly. For example, making plastic requires oil. And oil will run out one day. Therefore, the best solution is trying to use renewable(可再生的) resource. 67. The sooner we can use renewable energy resources, the better.
Recycling can help you save money. Reusing old things costs less than buying new ones and dealing with waste. In most states in America, it’s actually more expensive to get rid of(处理) waste than to recycle. Some recycling companies buy wastes from neighborhoods for their recycling activities.
Everyone can make a difference. If you think that it makes no difference whether you recycle or not, think again! More than half of the waste that each of us creates each year can be recycled, but a lot of it ends up being buried. 68. 只要每个人采取行动，我们一定能创造一个更加美好的未来。69. After all, many hands make light work. 65．                                                                         
66．                                                                         
67．                                                                         
68．                                                                         
69．                                                                         
第一节 语篇翻译
65. However, some surveys / researches / studies show that many people have never recycled anything.
66. 我们现在使用的许多资源不能无休止地（被）使用。67. 我们越早使用可再生能源越好。68. As long as everyone takes action, we can certainly create a better future. 69. 毕竟，众人拾柴火焰高。
湖南省长沙市雨花区2021届九年级上学期期末考试英语试题
第一节 语篇翻译  阅读下面的短文，将划线部分译成英文
或者中文。（共 5小题，计10分）
    Jiang Birou still remembers the excitement of attending her first tea ceremony class as a sixth-grade student. She said that the tea ceremony had brightened her childhood.
  Jiang was once a left-behind child in Weishan, Hunan Province. She didn’t talk to her parents often. But something happened in 2012. Jiang’s school offered some extra-curricular（课外） activities and she was the first to sign up for it. “At that time, almost every family grew tea, but 65. we knew little about the traditional tea culture,” she said. “Through the tea class, however, I learned a lot. The tea art classes helped me calm my mind and manage my emotions. I began to weigh翻译talk with my parents more often.” Recently, she visited her old primary school. 66. Seeing girls learning tea art at school made her proud.
  An 11-year-old girl Gao Yingxin has been attending tea art classes for a year. 67. 她以前是个又害羞又安静的女孩。 She is more outgoing now and starts to make some good friends. She makes phone calls to her parents every week. 68. Her father, who works in India, is always glad to hear about her tea art classes. Yang Jinpeng, the school’s headmaster, said, “We’ve offered tea art classes to students in Grades Three to Six since 2
012. Many students become more confident after joining the tea art classes. 69. 我们相信茶艺课能让她们感到更快乐。”