中⽂翻译
盐度计介绍
1简单介绍
盐度计YO-100D⽤来测量在蒸馏⽔或者淡⽔中盐，杂质，化学药剂的浓度。测量⽅法是检测⽔的导电性。当⽔中盐，杂质，化学药剂的浓度超过30PPM时，这个装置的警报灯将会
亮亮起来，同时，⾼浓度警报会发送到监视系统。
当盐，杂质，化学品的浓度低于30PPM时，警报会⾃动消失。
直流 4mA – 20mA （0 – 700ppm）输出信号输送到监测系统（ECR Console）。
2参数
1）测量范围 0 -170ppm
2) ⽔的补偿温度范围5°C - 150 °C
3)感应器⼯作压⼒ max.19.6 bar
4)警报设定范围 0.1 -170ppm（30 ppm ⼚家设定）
5）⾼浓度警报延迟接触器 5A 250V AC,C-NO-NC(⽆电压)
6）外部电压信号继电器触点额定值 5A 250V AC, C-NO-NC原电压
7）输出信号 DC 4mA-20mA (0-170 PPM)
Load: Resistive 350 Q max 8）电源 220v 60Hz IPh
9）电源消耗 Max.15VA
3装备的组成
1）测量装置（主装置） 1个
2）感应器和门阀 1 个
4介绍主装置
图1 主装置
1）电缆接头进⼝为20A (3EA), 20B (1EA)
2）电源指⽰灯电源开启则灯亮（直流 12V LED）
3）警报指⽰灯这个灯亮表明盐度超过设定值（直流
12VLED）
4）警报点通过按这个，消除警报。
5）电源开关向设备供电⽿的开关（只要按下开关）
6）PPM 显⽰屏显⽰ppm值
7）警报设定可变电阻设定警报值
8）电源电阻丝电源的电阻丝
9）警报延迟对⾼盐度警报的延迟(Omron G2R-2-S,
12V DC )
10）外部电压信号延迟电源电压延迟。但⾼盐度警报时，它被激
活。(Omron G2R-2-S, 12V DC ) 11）⾃检开关拨到到“测试”位置会激活30 ppm设定
警报值。（在正常⼯作时应拨“Normal”
位置）
12）调节⾃检把⼿⾃检开关逼到“Test“，顺时针转动
把⼿，指⽰数值将会增加。当 30ppm
时，警报灯和外部电压信号延
迟器会动作。
13）温度补偿把⼿补偿由于被测量蒸馏⽔的温度变化，导电
性发⽣变化。
14）终端⽤来连接电线。
5安装和接线的⽅法
5.1 安装
观察安装的地⽅，有时还需要测量。合适的地⽅安装需要注意下列事项：
a.盐度感应器必须安装在不被感染的地⽅。或者较少化学品影响的地⽅
（盐度感应器是通过检测⽔的导电性的）。
b.不要选择在有电磁的地⽅（避免放在电池阀或者是马达的地⽅）。
c.避免安装在有明显震动的地⽅。
d.应选择环境温度尽可能合适的地⽅安装。
e.选择时，应远离在正常温度都有⽔滴的地⽅。
setting是什么意思中文翻译
5.2 接线
为了使线缆接通设备，应按照图纸的正确来连接电路。当最后结束时，紧固线缆，使得电线不易松脱。这个设备使⽤交流210V – 230V。因此，确保规定的电压被使⽤。
6 操作⽅法
1）按下电源开关⑤，提供电⼒，电源灯②亮。
2）设置⾃检开关?到“Normal“位置。
3）设置⽔的补偿把⼿?到盐度感应器安装的⽔的温度。
4）显⽰屏显⽰⽔的浓度为15ppm。
7 设置警报的⽅法
我们有两种警报。⼀种是本地⼆进制警报和远程模拟警报（4-20mA）
7.1 本地警报
为了改变本地⼆进制警报，⼀直按住键④同时调节警报设置⑦可变电阻获得设定值，设定在显⽰屏⑥上可以显⽰。为了检测设定值，按按钮④，显⽰屏会显⽰设定值。为了测试设定值，将⾃检开关?放到“self-test“位置，顺时针转动把⼿?。当显⽰屏⑥显⽰超过设定值时，警报灯⑤会亮。当测试完成后,⾃检开关?放到”Normal”位置.(这意味着感应信号已经连接到感应器了)
7.2 远程警报
远程警报完成通过I.A.S(4-20mA 模拟信号)
8 保修和检查
8.1 清洗电极
为了保养机器,⾄少6个⽉拿出感应器清洗.
a.从阀上取下感应器.
b.使⽤柔软的布(废布等)，擦拭掉感应器表⾯的灰和结垢.
8.2 怎样取出感应器
a.取下电接头①。
b.旋出和拿出螺母②。
c．拿出感应器③。
图2 感应器拆解
*⽤多⽤表检测感应器（欧姆表）
这个绝缘阻值必须⼤于20 MQ（20000KQ）
图3 测试感应器
INSTRUCTION MANUAL FOR SALINITY INDICATOR
1 General Description
The salinity indicator YO-100D is capable of making measurement of the
density of salinity, impurity, chemicals in the distilled water or fresh water. Salinity
detecting method is conductivity check of water.
This equipment is so designed that it causes the alarm lamp to light when the density of salinity, impurity, chemicals is over the setting point (30 PPM).Also in the same time salinity high alarm signal can be issued to the monitoring system. When the density of salinity, impurity, chemicals returns to less than setting
point (30 PPM), alarm is automatically released.
DC 4mA - 20mA output signal (0 - 170 ppm) is supplied to alarm monitoring system (ECR Console).
2 Specification
1)Measuring range 0 - 170 PPM
2) Water temp. compensating range 5°C - 150 °C
3Sensor operating pressure max.19.6 bar
4)Setting range of alarm 0.1 – 170 PPM (30
PPM
Factory settled)
5) Relay contact rating for Salinity high alarm signal 5A 250V AC, C-NO-
NC(Without Volt
6)Relay contact rating for External voltage signal 5A 250V AC, C-NO-
NC With Source Voltage)
7)Output signal DC 4mA-20mA(0170PPM)
Load: Resistive 350 Q
max
8)Power source 220v 60Hz IPh
9)Power consumption Max. 15VA
3. Composition of the Equipment
1) Measuring unit (Main Unit) -1- set
2) Sensor & Gate Valve -1- set
4. Explanation of Main Unit
Picture 1 main unit
1)Cable Gland -20A (3EA), 20B (1EA) for cable inlet.
2) Power Indicating Lamp -The lamp illuminates when power switch is on.
(DC 12V LED)
3) Alarm Indicating Lamp -The lamp illuminates when density of salinity is
over the setting value. (DC 12V LED)
4) Alarm Point -By pushing the button, alarm set point is
displayed.
5) Power Switch -The power supply switch for the equipment.
(P u sh Button )
6) PPM Display-Display for ppm indicating.
7) Alarm Setting Variable
Resistor -For setting alarm point.
8) Power Source Fuse -Fuses for power source. (1A Slow Blow)
9) Alarm Relay -Relay for salinity high alarm.
(O m ro n G2R-2-S, 12V DC )
10) External Voltage Signal Relay -Relay with source voltage. When salinity high
alarm occurred, this relay is engaged.
(O m ro n G2R-2-S, 12V DC )
11) Self Test Switch -Switching toggle switch to 'test’ position,
enables operator to ascertain 30 PPM of alarm
setting value. ( Set the self test switch to
'Normal* during normal operation )
12) Adjusting Knob for Self Test -The self test switch position to ’Test’，turn
adjusting knob to the clockwise, the indicating
digit will increase.
At 30 PPM, alarm lamp and external volt signal
relay are operated.
13) Temp. Compensating Knob -For use in compensating the variation
of electric conductivity due to
temperature of the distilled water being
measured.( 5°C - 150°C)
14) Terminal Block -Terminal for wire connection.
5. Method For Mounting And Wiring
5.1 Mounting
Respecting the mounting place of measuring instruments, correctly mount them at optimum place paying attentions to the followings.