常用服装术语翻译2017.6.6
服装术语英语翻译
服装术语英语翻译 (1)
一、纤维、纱线、面料 (2)
1、纺织纤维textile fiber (2)
2、纱线组织yarn & texture (2)
（1）纱线yarn (2)
（2）工艺和针织组织knitting texture (3)
（3）面料组织fabric texture (3)
3、面料、辅料fabric (4)
（1）面料手感和风格 (4)
（2）常见面料 (4)
（3）辅料 (6)
（4）面料整理 (7)
二、品类、款式category (8)
1、测量 (8)
2、部位名称 (9)
3、品类category (10)
4、款式style (12)
5、颜color (13)
三、生产production (14)
1、纸样pattern (14)
2、裁剪cut (14)
3、缝纫sew (15)
4、熨烫、检验、包装 (15)
四、销售Sale (16)
五、流行与展会Fashion trend & exhibitions (17)
一、纤维、纱线、面料
1、纺织纤维textile fiber
2、纱线组织yarn & texture
（1）纱线yarn
纺纱spin
纬纱weft / picks 纬编针织weft-knitted
经纱warp / ends 经编针织布warp knitted fabric
花式纱fancy yarn
花纱mélange yarn
圈圈纱sponge yarn
亮片纱sequin yarn
金银丝lurex
纱支yarn count
针形gauge, stitch 多针形：multi gauge 常见12g，16g, 18g 针织knit
梭织woven
圆机cut & sew
交织物mixed fabric
精纺fine yarn /worsted 常见68s
粗纺normal yarn 常见24s
混纺blending
（2）工艺和针织组织knitting texture
单面（平纹）jersey 反面平纹reverse jersey 绞花cable
翻花transfer
印花print
提花intarsia
四平full needle
虚提dotted line jacquard (single jacquard)
双提double face jacquard (double jacquard)
抽条/罗纹rib
双罗纹interlock
双反针：lock and lock
双畦：brioche stitch
夹条holding stripe
绣花embroidery
空转tubular
套口linking
网眼mesh
挑眼eyelet
全成型seamless
吊染dip dying
拔染discharge dyeing
罩印overprinting
无染：non-dyeing
双梳栉two-bar
多梳栉multi-bar
毛圈terry
织片swatch
钩针编织crocheted
（3）面料组织fabric texture
平纹plain
斜纹twill
缎面satin
条子stripe
格子check
双层double layer
双two tone
单珠地pique
双珠地lacoste
交织mix fabric
混纺blended fabric
3、面料、辅料fabric
（1）面料手感和风格
手感hand feel
柔软soft
硬挺stiff
温暖warm
厚重heavy/thick
轻薄light/thin
厚实chunky
光泽shiny
哑光matte
滑爽dry
弹性elasticity
舒适comfortable
纹理graphic in patterns
印花样/手刮样/印花面料打样strike－off
功能性面料functional fabric
胚布gray cloth
面料供应商fabric supplier
（2）常见面料
棉类
皮马棉pima cotton
sleeve竹节棉slub cotton
麻爽棉cool hemp cotton