图纸翻译
电气图纸第五页
控制柜内板正面 control cabinet inner frontage plate
控制柜内板背面 control cabinet inner backface plate
序号
No.
代号
Code
remote control
名称
(Chinese Name)
英文
（English Name）
型号 size
作用
function
1
KD1
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
模块发电信号采集保护
Module genset power signal collection and protection
2
KD2
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
模块市电信号采集保护
Module city power signal collection and protection
3
KD3
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
模块电源保护（电池）
Module battery  power  protection
4
KD4
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
5
KD5
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
电调板电源保护
AVR  battery  power  protection
6
KD6
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
浮充充电器电源保护
floating charger battery  power  protection
7
KD7
微型断路器
MCB(miniature circuit breaker)
施耐德Schneider
断路器控制电源保护
CB controlling  power  protection
8
KA1
中间继电器
intermediate relay
电调板电源控制
AVR  battery  power control
9
KA2
中间继电器
intermediate relay
启动继电器电源控制
starting relay battery power control
10
KA3
中间继电器
intermediate relay
额定/怠速控制
Rated /Idling control
11
KA4
中间继电器
intermediate relay
发电合分闸控制
Genset switch on/off control
12
KA5
中间继电器
intermediate relay
模块在自动模式下干接点输出控制
Dry contact point output control under Auto Mode in module
13
KA6
中间继电器
intermediate relay
模块故障报警干接点输出控制
Dry contact point output control in module fault condition
14
KA7
中间继电器
intermediate relay
远程停机控制
Remote stop genset control
15
KA8
中间继电器
intermediate relay
远程启动控制
Remote starting  genset control
16
XT
端子排
terminal strip
客户接线，信号中转
Client’s wiring ，signal transfer
17
M
排风扇
exhaust fan
Single Phase AC
通风排热
Ventilation and heat dissipation
18
FA3
浮充充电器
floating charger
蓄电池充电器
Battery charger
19
QF1
主断路器
Main switch
Schneider
总线路分断
Genset main circuit on/off
20
QF2
分支断路器
Branch switch
Schneider
分支线路分断
Genset branch circuit on/off
21
QF3
分支断路器
Branch switch
Schneider
分支线路分断
Genset branch circuit on/off
22
A
铜排
copper bar
断路器进线铜排
Main Switch inlet wire copper bar
23
B
铜排
copper bar
断路器进线铜排
Main Switch inlet wire copper bar
24
C
铜排
copper bar
断路器进线铜排
Main Switch inlet wire copper bar
25
A1
铜排
copper bar
断路器出线铜排
Main Switch outlet wire copper bar
26
B1
铜排
copper bar
断路器出线铜排
Main Switch outlet wire copper bar
27
C1
铜排
copper bar
断路器出线铜排
Main Switch outlet wire copper bar
28
CT1
互感器
mutual inductor
R相互感器
R phase mutual inductor
29
CT2
互感器
mutual inductor
S相互感器
S phase mutual inductor
30
CT3
互感器
mutual inductor
T相互感器
T phase mutual inductor
31
N
零排
Null copper bar
零线铜排
Null copper bar
借通用件登记 Borrow general part register  描图tracing 校描tracing revise 旧底图总号original traced drawing No. 签字 signature  日期 Date 
标记 Mark 处数Amount  更改文件号 change file No. 签字 signature  日期 Date  设计design  标准化 Standardization
图样标记 Drawing  Mark  重量 weight 比例 ratio  审核audit  工艺 craft 日期 Date   
山东华力机电有限公司 Shandong Huali Electromechanical Co., Ltd. , China 
科迈AMF20自启动内板布置图 Comap AMF20 Auto-starting inner plate arrangement drawing
第三页
序号
No.
代号
Code
名称
Chinese Name
英文
English Name
型号
Size
作用
Function
1
HL1
指示灯
Indicator light
施耐德Schneider
主断路器QF1分闸指示
Genset main switch QF1 switch off  indicator
2
HL2
指示灯
Indicator light
施耐德Schneider
主断路器QF1合闸指示
Genset main switch QF1 switch on  indicator
3
HZ
蜂鸣器
Buzzer
施耐德Schneider
机组故障报警
Genset fault alarm
4
FA1
控制模块
Control Module
科迈 Comap
控制发电机组
Control genset
5
SBE
急停按钮
Emergency Stop Button
施耐德Schneider
紧急停机（在紧急模式下为正常停机按钮）
Emergency Stop Genset (Normal Stop Genset under Emergency mode（Manual））
6
CK
旋转开关
Rotary Switch
施耐德Schneider
紧急模式下额定/怠速控制
Rated /Idling control under Emergency mode（Manual）
7
SB
按钮
Button
施耐德Schneider
机组启动控制
Genset starting control under Emergency mode（Manual）
8
SA
钥匙开关
key switch
施耐德Schneider
常用/紧急模式转换
Common mode(Auto) / Emergency mode（Manual）transform
400kw 玉柴自启动控制开关柜  400kW Yuchai Auto-start Control Switch Cabine
AMF20控制开关柜面板布置图 Comap AMF20  Control Switch Cabine Plate Arrangement  Drawing
第一页
发电机工作状态干接点 Dry contact point under genset running condition
模块自动模式状态干接点 Dry contact point under common mode（Auto）in module control condition.
机组故障报警输出干接点Dry contact point under Genset Fault alarm output condition.
断路器部分  SWITCH PARTS
发电合闸  Genset power switch on
发电分闸  Genset power switch off
手/自动 转换常开触点 Manual/Auto transform opening contact point
储能 stored energy
失压脱扣 The loss of pressure tripping
SA应急侧常闭触点 SA  emergency  side closing contact point
钮子开关常开点 Button Switch Opening point
合闸指示 Switch on Indication
分闸指示 Switch off  Indication
型号 model 角度  angle  端子编号Terminal Number  施耐德Schneider
远程 Remote 就地 Locally  （钥匙 key  两档  Two Options） 额定/怠速  Rated /Idling   
机组应急/常用模式状态输出干接点 Genset  Emergency mode（Manual）/Common mode(Auto) condition output dry contact point
停机脉冲信号 Stop genset pulse signal
启动脉冲信号 Start genset pulse signal
发电电流检测 Genset power current detection
发电电压检测 Genset power voltage detection
断路器 Switch
市电电压检测 City power voltage detection
排风扇 exhaust fan 
负载 Load
机组转速控制器（机组电调板） Genset Speed Controller
执行器 Actuator
远程 Remote 就地 Locally
SA自动侧常开触点  SA auto side opening contact point
机组部分 Genset Parts
机组充电机 Genset  DC  Alternator
机组启动马达 Genset start motor
模块程序设置 Module Application Settings
可编程输入 Programmable input
可编程输出 Programmable output
燃油信号 Fuel signal 启动信号Starting signal 怠速控制Idle speed control  自动模式Common mode(Auto)
停机阀 Shutdown Valve
蜂鸣器吧v   
模拟量输出Analog Output
油压信号 Oil pressure signal
水温信号Engine water temperature signal
400kW 玉柴自启动 400kW YUCHAI Auto-starting
科迈AMF20自启动原理图 Comap AMF20 Auto-starting schematic diagram
第二页
型号 model 角度  angle  端子编号Terminal Number  施耐德Schneider
发电机组 genset
应急/常用 选择开关（钥匙 两档）Emergency mode（Manual）/Common mode(Auto)  selective switch （KEY TWO OPTIONS）
执行器  Actuator
发电合闸 Genset power switch on
储能马达 Energy storage motor
发电分闸 Genset power switch off
失压脱扣 The loss of pressure tripping
合闸反馈 Genset power switch on feedback
合闸指示 Switch on Indication
分闸指示 Switch off Indication
FA1：科迈AMF20控制器  Comap AMF20 controller
控制开关柜 Control Switch Cabine
油压传感器Oil pressure sensor
水温传感器 Water Temperature Sensor
燃油位传感器Fuel level Sensor 
油压报警开关 Oil pressure alarm switch   
水温报警开关Water Temperature alarm switch
干接点输出 Dry contact point output
发电工作状态干接点  Dry contact point under genset running condition
远程控制状态干接点  Dry contact point under remote control condition
故障报警状态干接点Dry contact point under genset fault alarm condition
机组应急/常用模式干接点Dry contact point under Emergency mode（Manual）/Common mode(Auto)