闽南语常用字词表 www.banlam/ 2007-4-21 16:18:54 马来西亚佳礼中文论坛网友kaiah 闽南语常用字词表 我，我们(不包含说话对象): 我，阮、我侬。我们(包含说话对象): 咱。 lan2 你，你们: 汝，恁、汝侬。他，他们: 伊，因、怹、尹、伊侬。大家: 逐个、逐家、大家。 tak8 e5/tak8 ge5/tai7 ke 的: 的、啲、兮、个。e5 不: 毋、呣、唔、伓、吥。 m7 不要: 勿、嘪、「勿爱」。 mai3 不(+可以、行): 袂、抹、未、昧。 be7/boe7 不用、不必: 免、毋免。 bian2/m7 bian2 不屑做: 抹婩。 be7 gian3 不过、可是: 毋(呣)过、嘢呣过、抑呣过、野毋过。 m7 ko/ia2 m7 ko 不过: 不而过。 put ji5 ko3 不一定: 无得确、无定著。 bo5 tik khak/bo5 tiaN7 tioh8也许、说不定: 氾势、减采。hoan7 se3/kiam2 chhai2 不得已: 姑不衷、姑不得已、姑不而终。kou put chiong/kou put tik i2/kou put ji5 chiong 不小心: 无细腻、无注意。 bo5 se2 ji7/bo5 chu3 i3 无关: 无伫代、无关系。 bo5 ti7 tai7/bo5 koan he7 反正: 横直。 huiN5 tit8/hoaiN5 tit8 万一: 万一、万不二、万不幸。 ban7 it/ban7 put li7/ban7 put heng7 如果: 假使、若、若是、换准。 kha2 su3/na7/na7 si7/oaN7 chun2 好像: 亲像、若(那)像、若、假那(假若)、袂输。 chhin chhiuN7/na2 chhiuN7/na2/ka2 na2/be7 su 好像(长相): 亲像、成(seng5)、siang5 面。只、只有: 干但(干那)、独独。 kan na/tok8 tok8 没有: 无、呒。 bo5 就: 著、啅。 tioh8/toh8 才、刚刚: 则、才。 chiah 和(and): 佮(kah)、参、掺(c
hham)、唅(ham5)。 或: 益、抑。 iah 还: 益、犹、夭。 iah/iau 仍然、还是: 员仔、犹原、原在。 un5 a2/oan5 a2，iu5 goan5，goan5 chai7 本来: 本底、自本、生本、本来。 pun2 te2/chu7 pun2/seN pun2/pun2 lai5 自然、当然: 应(当)然、该然、生成(seN seng5)、自然、当然。人: 侬、人。 lang5 被: 予、互、乎。 hou7 把: 共、咖。 ka7/kang7 又、再: 搁、阁、佫。 koh 较、更: 较、咔、卡。 khah 再来、然後: 搁来、绁(soa3)落来、续落来。也: 嘛、吗。 ma7 都: 拢。 long2 全部: 全然、拢总。 choan5 jian5/long2 chong2 一起: 同齐、斗阵、做夥(做伙)、做阵。 tang5 che5/tau2 tin7/cho2 hoe2/cho2 tin7 却: 煞、煞来。 soah 反而: 颠倒、反倒转、反倒。tian to2/hoan2 to2 tng2/hoan2 to2 否则: 嘢若无(抑若无)、若无。 iah na7 bo5/na7 bo5 难道: 敢讲。 kam2 kong2 难怪: 莫怪。 bok8 koai3 总之、总的来说: 总讲一句。 chong2 kong2 chit8 ku3 换句话说: 徛算讲..会使讲.. khia7 sng3 kong2/e7 sai3 kong2 A归A，B归B: A氾(hoan7)A，B氾B。一边...，一边...: 哪(na2)...，哪(na2)... 要: 卜、唛、欲。 beh/boeh (动词+)得: 甲、呷。 kah 到(地方): 遘、到。 kau3 曾经、认识: 捌。 bat/pat 经常: 定定、习习、常定(我家的)、不时、不管时。 tiaN7 tiaN7/chiap8 chiap8/chhiang5 a7/put si5/put koan2 si5 偶尔: 有当时仔、有时阵。 u7 tang si5 a2/u7 si5 chun7 甚少: 罕咧、真罕。 han2 leh/chin han2 忽然、无预料: 雄雄、忽然间
、无张持。 hiong5 hiong5/hut jian5 kan/bo5 tiuN ti5 想不到: 无想著、想袂遘、无疑、无张持。 bo5 siuN7 tioh0/siuN7 be7 kau3/bo5 gi5/bo5 tiuN ti5 可以: 通、会使、会当(冻)、会用得、会做。thang/e7 sai2/e7 tang3/e7 eng7 chit/e7 choe3 太、过於: 太、伤、伤过、过。 thai3/siuN/siuN koe3/koe3
很、非常: 真、足、诚、介、有够、不李仔。chin/chiok/chiaN5/kai3/u7 kau3/put li2 a2 最: 上、上介。 siong7(siang7) kai3 最後: 上路尾、路尾手、到尾、煞尾。 siong7 lou7 boe2/lou7 boe2 chhiu2/kau3 boe2/soah boe2 稍微、有点: 淡薄(仔)、小可(仔)、略略仔。 tam7 poh8 a2/sio2 khoa2 a2/lioh8 lioh8 a2 一些些、一点点: 一屑(sut)仔、一点仔、一滴滴仔、一丝仔。随便、随意: 请裁、凊彩。 chhin3 chhai2 好在、幸好: (好)佳在(哉)。 (ho2) ka chai3 刚才、刚刚: 拄则、拄仔、头仔、头拄仔、头先、旦仔、旦则。 tu2 chiah/tu2 a2/thau5 a2/thau5 tu2 a2/thau5 seng/taN a2/taN chiah 等一下、稍後: (小)等下、较停仔、等一下。(sio2)tan2 e0/khah theng5 a2/tan2 chit0 e0 马上、立刻: 即时、即刻、连鞭、随。 chek si5/chek khek/liam5 mi(liam7 mih)/sui5 一直: 一直、直直、直透。 it tit8/tit8 tit8/tit8 thau3 快要..、将要..: 得卜(欲)、强卜 tit beh(chit beh)/kiong5 beh 现在: 即马/斟马、即阵、现时、现此时。 chit ma2/chim ma2/chit chun7/hian7 si5/hian7 chu2 si5 以前:
较(卡)早、往过、往摆、往阵。khah cha2/eng2 koe3/eng2 pai2/eng2 chun7 以後: 後摆、後日、将来。 au7 pai2/au7 jit8/chiong lai5 ..之前: 进前。 chin3 cheng5 ..之後: 了後。 liau2 au7 时候: 时、时阵。 si5 chun7 何时: 当时(tang si5/tiang si5)、伫时(ti7 si5)。在(什麼地方): 踮。 tiam3/tam3 在(什麼地方): 伫、伫咧、置。 ti7 在(做什麼): 咧、嘞/块、哋。 leh/teh 从(什麼地方): 对、嚉/位、噅。 tui3/ui3 住: 蹛、滞/徛。 toa3/khia7 这: 这。 che 那: 许、喺。 he 这(个): 这、即、职、辷。 chit 那(个): 迄、彼、许。 hit 这里: 遮。 chia 那里: 遐。 hia 哪里: 佗位、佗落、叨位、叨落、倒落。这样: 按呢、按呢生。 an2 ne(an2 ni)/an2 ne siN 这麼: 者、者呢。 chiah/chiah ni7 那麼: 赫、赫呢。 hiah/hiah ni7 多麼: 偌、偌仔、偌呢仔。 loa7/loa7 a2/loa7 ni7 a2 多少: 偌侪、外侪。 loa7 che7(choe7)/goa7 che7 怎麼、怎样、如何: 按怎、怎样。 怎麼会: 按怎会、乃会(nai3 e7)、汰会。 为什麼: 为按怎、为怎样、是按怎、为甚物。什麼: 啥物、甚物、什麼、啥麼、啥乜。 siaN2 mih8/sim2 mih8 东西: 物、物件、物仔。 mih8/mih8 kiaN7/mih8 a2 小孩: 囝仔、囡仔。 gin2 a2/kin2 a2 儿子: 囝(kiaN2)、後生(hau7 se) 男人: 查夫、查甫、丈夫。cha pou/ta pou 女人: 查某、查姥。 cha bou2 一样、相同: 相共、共款、相siang5、siang5款。站: 徛。 khia7 蹲: 跍。 khu5 穿(衣服): 颂、穿。 chheng7 穿(针): 穿。 chhng 拿: 提、挓。 theh8/thoeh8 提着: 挈:
北京话念qiè,意为“用手扞（提着）” kheh8 举: 夯、揭、举。 kia5/gia5 玩: 七桃、憩陶、日月+走之旁 chhit tho5/thit tho5 晒: 曝（phak8）:北京话念pù，闽南语号做“曝日”。 phak8 放空、跳过: 踉: 北京话念liàng。闽南语有“踉空”、“踉过”。 lang3 慢慢前进: 趖。 so5 要(东西): 爱、挃。 ai3、tih8 知道: 知、知影、会晓。多: 侪、济。 choe7/che7 高: 悬、峘。 koan5/koaiN5 快: 紧。 kin2 歪斜、倾斜: 攲（khi）:北京话念kī。 khi 俗气，见识不广，不合时宜: 怯(khiap)：号做“怯” 。另外，形容某侬生做无好看，号做“怯势”；物件 旧去 或者 痞去，会使号做“怯去”。 khiap 慢慢地: 匀匀仔、脰脰仔(?)、缓缓仔。 un5 un5 a2/tau7 tau7 a2/hoaN7 hoaN7 a2 坏: 歹、痞。 phai2 腻: 善。 sian7 不干净: 腌臜（a-cha）：北京话念ā za。闽南语也是共款，比如俗语“曝焦（tah8）无腌臜”。 a cha 叫做: 号做。 ho7 cho3 地方: 所在。 母语的传承当是以口语交流最为重要的啦!但是网路有文字的局限性，闽南语用字不为大家所熟悉，影响交流，许多福建话说得很好的朋友，不一定就会看方言字，所以大家平时还是以打华语为主，这样才不会把其他同样关心母语的朋友冷落一旁。不如一起合力来做个「闽南语常用字词表」吧!让大家慢慢来习惯写闽南语，希望有一天能像广府人打粤语字一样普及、轻松。小弟也不过是个母语常要被长辈纠正的小伙子，自知能力有限，仍要不断学习，头一篇肯定有许多错误和不足之处，盼望各位大哥大姊不吝提
出补充与指教，在下必当时时加以修改。我觉得不要用国语音去套用闽南语字，否则会造成混淆，如: 把「吃」(食)的意思写成「呷」。另外有正字、本字、传统方言字（如：墘、厝）就尽量用，太过冷僻的可以另通俗用字或附上发音；造字、借字只要合乎闽南语音韵的也尽量提出来。大家不一定要统一用字，只要互相能看懂就可以了。这篇主要是以一篇文章的文法常用辞汇为主！有了骨架文章才能基本成型。进一步的名词、动词、形容词、副词的基本辞汇若嫌本篇太长可以再另开主题。
>soa