顶驱&钻井英文常用词汇表
（第一版）
盘锦辽河油田天意石油装备有限公司
2010年9月

一、顶驱英文
顶部驱动系统Top drive system                车载钻机truck-mounted rig
机械的mechanical                                电学的electrical               
液压的hydraulic                              钻井设备drilling equipment   
大斜度井high-inclination well                深井deep well
丛式定向钻井cluster directional well
低温顶驱low-temperature top drive system
超深井ultra-deep well                        定向井directional well       
载荷load capacity                            工作高度working height       
电动机motor                                    功率power                   
转速rotary speed                                钻井扭矩drilling torque       
过载能力over load capacity                    卸扣break out                   
上扣make-up                                    循环压力circulation pressure   
额定压力rated pressure                        电源电压power voltage       
电源频率power frequency                      工作电流working current       
通风机ventilator                                接线箱junction box 
平衡油缸counterbalance cylinder            盘式刹车disc brake
电缆接插件cable connector assembly          主电机main motor
液压阀组hydraulic valve block                提环bail
鹅颈管gooseneck                                油箱tank
蓄能器accumulator                            齿轮箱gearbox
冲管总成wash pipe assembly                    液压马达hydraulic motor
回转头rotating head                            导轨guide beam
倾斜油缸tilt cylinder                        防松法兰lock flange
背钳back-up tong                                导向器stabbing guide
遥控IBOP upper IBOP                            手动IBOP lower IBOP
吊环link                                        吊卡elevator
齿轮轴gear shaft                                冷却风机Cooling  motor
交流电机 AC  motor                            水龙头 Swivel
主齿轮 Driving gear                            编码器 Encoder
散热器 Radiator                                油道 Oil passage
密封槽Seal groove                            轴承 bearing
滚轮 Roller                                    滑套 IBOP actuator shell
曲柄 Crank                                        销pin
钳牙tongdies                                    活塞piston
螺栓bolt                                        黄油grease
小车总成 Carriage accessory                    气流 Air current
风道 Air duct                                    进风口 Air inlet
出风口 Air outlet                                梨型环 Pear link
卡箍clamping band                            键key
弹簧spring                                    倾斜inclination
锤hammer                                        扳wrench
钳子pincers                                    钢丝wire
钉子nail                                        软管hose
管线line                                        挠性接头flexible joint
猫卸扣，联接环shackle                        油漆paint
角钢angle                                        不锈钢stainless steel
电缆cable                                        钻井水drill water
电线wire line                                    汽油gasoline
柴油diesel oil                                润滑油lubricating oil
黄油嘴grease    nozzle                            机油machine oil
航油aviation fuel                            焊条welding electrode
台钳bench clamp                                剪子，剪刀scissors
胶布，橡皮膏adhesive tapescraper                    卷尺，皮尺tape measure
辅助动力缆 auxiliary power cable            综合缆 comprehensive cable
电磁阀 Solenoid valve                        电控房 control house
防爆电连接器Explosion-proof electrical connector
变频器 variable frequency device            模块module
接触器contactor                                低压断路器 circuit breaker
继电器relay                                    接线排termination
制冷系统 cooling system                      变压器 transformer
制动电阻 braking resistance                    电抗器 reactor
司钻箱driller console                        液压泵hydraulic pump
液压缸hydraulic cylinder                    液压油箱hydraulic oil tank
过滤器filter                                    单向阀check valve
换向阀shuttle valve                            溢流阀relief valve
减压阀    reducing valve                        节流阀throttle valve
插装阀plug-in valve                            上跳counterbalance
浮动floating                                    旋扣spin
零件parts                                        密封圈o-ring
密封衬垫gasket                                衬垫，填密packing
垫圈washer                                    锁紧垫圈lock washer
螺母nut                                        滚销roll pin
滑环slip ring                                    挡环retainer
接头adapter                                    短节sub
杆rod                                            联接器connector
联管节union                                    滑轮，（滑轮）槽pulley
夹子clamp                                        心轴mandrel
轴shaft                                        螺钉screw
螺丝刀，改锥screwdriver                        支承holder
支架support                                    外壳cover
插座socket                                    备件spare parts
米M. meter                                    千米，公里Km. kilometer
厘米Cm. centimeter                            毫米mm  millimeter
英寸in  inch                                    英尺ft  feet
英里mile                                        升，公升l  liter
千斤kiloliter                                    吨ton
克g  gram                                    千克，公斤kg  kilogram
加仑gal  gallon                                桶bbl  barrel
长度length                                    面积area
磅pound                                        体积volume
容积measurement                                重量weight
二、钻井工况词语
1）起下钻：
trip 起下钻                              tight spot 遇阻点
trip in 下钻                              ream 划眼
trip out    起钻                            back ream 倒划眼
round trip 起下钻                        circulate 循环
wiper trip    短起下钻（拉井壁）              break circulation 顶水眼
dry trip （不喷）起钻                  wash down last stand 冲洗最后一柱
wet trip    （喷）起钻                    fill 沉沙
pill    （压水眼）重泥浆                  off bottom 提离井底
pump slug 打重泥浆                        wash down 冲下去
pull out of hole(POOH) for bit 起钻换钻头      line pull 大绳拉力
change bit 换钻头                          makeup torque 上扣扭矩
run in hole(RIH) 下钻                      normal drag正常阻力
What’s bottoms up? 迟到时间是多少？
2）钻进：
drill        钻进                          pump slug（pill）    压水眼
make hole    钻进                              circulate    循环
bottoms up 迟到时间                            bit    钻头
drill collar    钻铤                              wiper trip    短起下钻、拉井壁
drill pipe    钻杆                                  open    扩眼
drill out    钻水泥塞                              ROP=rate of penetration 机械钻速
survey    测斜                                  WOB=weight on bit    钻压
deviation 井斜                                  RPM=revolutions per minute    转速
azimuth 方位                                  SPM=stroke per minute冲数
MWD=measure while logging 随钻测量            hook weight 大钩载荷
LWD=logging while drilling 随钻测井              run mud over shaker 振动筛跑泥浆
MD=measure depth 测量井深                    drilling parameter钻井参数
TVD=true vertical depth 垂深
3）拆迁与安装：
rig move 钻机搬迁                              truck    卡车
sling绳套、吊索                                pickup    皮卡