房产证翻译常用词汇
房产证常用词汇
Property ownership certificate 权属人 property owner
身份证号码identity card no.
国籍nationality
房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in **,****
房屋用途usage of the house
占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters
房屋所有权性质 property of housing ownership 土地使用权来源source of land-use right 出让assignment 土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house
房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete 层数floors
竣工日期date of completion
建基面积area of the building base 建筑面积building area
其中住宅建筑面积domestic building area 其中套内建筑面积room building area — transmission construction area
四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北:自墙
east, south, west, north:
土地情况state of land
地号land no.
图号chart no.
用途:住宅usage:house
土地等级land grade
使用权类型type of tenure
中止日期expiration date
使用权面积area of tenure
自用面积area of own use
共用面积area of public use
使用权证号license number of tenure
填证机关department of filling certificate 房地产共有情况state of mutual ownership(use) of resl estate
共有(用)人person of mutual owmership(use) 占有房屋份额share of the house
共有(有)权证号certificate number of mutual ownership(use) 纳税情况state of taxation 契价agreed price税率tax rate种类 type纳税tax
Registry departmen seal of XX land resources and house administration Bureau
Registry date:
Owner Buildings and fixtures XXX Building (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]***** name **************
Building Building inside Land area area
PurposLand Land ResideComplet e of No. area nce ion date building PurpoRegisteResidencLocatioFutian se of red e n area District Land value
Land Summary of other locatio
n rights and appendix
Usage 70 years, from XX, 199X to XX, Transferable building.
period 20XX
Mortgaged to China XXXX 1)
Bank,
Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX
(Original)
sort of house翻译Shenzhen Municipal Planning and Land
and Resources Bureau (Chop)
Register date: XXX, 199X
房地产英语词汇大全
property 物业，资产
interest 产权
subsidiary 附属机构，子公司
valuation 评估
open market value 公开市场价值
leaseback 售后回租(即租回已出售的财产) on a residual basis 剩余法
capital value 资本价值
cost of development 开发费(指拆迁费，七通一平费等) professional fee 专业人员费(指勘察设计费等) finance costs 融资成本(指利息等)
sale proceeds 销售收益
on the basis of capitalisation 资本还原法 floor area 建筑面积
title document 契约文书
plaza 购物中心
land use certificate 土地使用证
commercial/residential complex 商住综合楼 land use fee 土地使用费(获得土地使用权后，每年支付国家的使用土地费用)
Grant Contract of Land Use Right 土地使用权出让合同
plot ratio 容积率
site coverage 建筑密度
land use term 土地使用期 project approval 项目许可 planning approval 规划许可 commission 佣金
permit 许可证
business license 营业执照 strata-title 分层所有权
public utilities 公共设施 urban planning 城市规划 state-owned land 国有土地 fiscal allotmen
t 财政拨款 grant or transfer 出让或转让 the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局
infrastructure 基础设施 financial budget 财政预算 public bidding 公开招标 auction 拍卖
negotiation /agreement协议
land efficiency 土地效益 location classification 地段等级 projecting parameter 规划参数 government assignment 政府划拨 administrative institution 行政事业单位 key zones for development 重点开发区 tract 大片土地
biding document 标书
prerequisitioned land 预征土地 competent authorities 主管部门 construction project 建设项目
planning permit of construction engineering 建设工程规划许可证
go through the formalities 办手续 comprehensive sub-areas 综合分区 reconstruction of old
area 旧区改造 purchasing power 购买力