西南石油大学
博士研究生英语结业考试题
专业名称：                      
课程名称：    科技英语翻译     
学生姓名：                     
   
学生学号：                     
Part One
Translate the Following into Chinese
I  Words Translation（例：laser 激光）
1、asbestos  石棉
2、camshaft  凸轮轴
3、 resistor  电阻器
4、 capacitor 电容器
5、 transistor  晶体管
6、 chemical  化学制品
7、heat-pipe  热管
8、heat-pump 热泵
    9、steroid 类固醇
10、quantum 量子
11、mosaic 马赛克
12、bumper  缓冲器
13、resistance  电阻
14、contact  触点
15、waveform  波形
16、radwaste  放射性废物
17、nukes  核武器
18、LCD  液晶显示屏
19、SMS  存储管理服务
20、anode  阳极
II  Sentence Translation
（例：Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.作用力与反作用力大小相等，方向相反。）
1、The automobile with automatic transmission has smooth gear shifting and convenient operation.
装有自动变速器的汽车换档平稳、操作方便。
2、Automation is a concept through which a machine system is caused to operate with maximum efficiency by means of adequate measurement, observation, and control of its behavior.
自动化是一个概念，它是通过大量的测量、观察，控制机器系统运行的最大效率。
3、Larger fiber bandwidth, lower loss and more reliable optical source would make optical fibers competitive in this section.
更大的光纤带宽，较低的损失和更可靠的光源使得光纤更具竞争力。
4、Seismic  measurements  of  travel  time  and  amplitude  would  define the subsurface. 
地层是通过地震测量时间和振幅来定义的。
5、The  harder  the  rock,  so  much  the  more  difficult  is  the  work  of drilling, though few types are sufficiently hard to be allowed to remain after blasting without a lining of masonry or concrete.
因为极少有坚硬的岩石能在未灌注水泥情况下保持原样，所以，岩石越坚硬，钻井越困难。
6、For any machine whose input force and output force are known, its mechanical advantage can be calculated. 
若已知机器的输入力和输出力，则可以计算其机械优势。
7、Conversion  to  electric  power  represents  a  practical  means  of transferring geothermal energy. However, the price of the conversion is a substantial loss of energy, and further losses occur in transmission and in the subsequent use of it.
电能转换实际是一种地热能转换的方法。然而，其代价是很大转换能量损失和使用过程中的运输损失。
8、The  crust  and  mantle  are  separated  by  a  seismically  determined boundary known as the Moho-discontinuity.
resources翻译
地壳和地幔的分界面称为莫霍面。
9、The burnish machine is used for surface treatment before the cold rolling for CPD material, and hence is one of the key installations for CPD material production.
打磨机是用于CPD的冷轧材料、涂装前的表面处理，因此是CPD材料生产的关键设备之一。
10、The  value  of  R  by  (18)  may  be  in  error  by  as  much  as  20%,  as  shown  in  the table. Doctor Jackson will meet his Waterloo if he puts the data into practice.