OEKO-TEX® - Oeko-Tex®国际环保纺织协会
OEKO-TEX® - International Association for
Research and Testing in the Field of Tex-
tile Ecology
OEKO-TEX® Standard 100
(Chinese Simplified / English)
授权使用Oeko - Tex® Standard 100标签的一般和特殊条款General and special conditions for the authorisation to use the Oeko-Tex® Standard 100 mark
内容Contents
1目的1Purpose
2适用范围2Applicability
3条款及定义3Terms and definitions
3.1有害物质  3.1Harmful substances
3.2OEKO-TEX® Standard 100 标签  3.2OEKO-TEX® Standard 100 mark
3.3生产商  3.3Manufacturer
3.4销售商  3.4Distributor
3.5产品名称  3.5Designation of product
3.6产品组合  3.6Article group
3.7产品类别  3.7Product classes
3.8活性化学产品  3.8Active chemical products
4条款4Conditions
4.1产品特定要求  4.1Product specific requirements
4.2使用生物活性产品的要求  4.2Requirements regarding the use of biological ac-
tive products
4.3使用阻燃产品的要求  4.3Requirements regarding the use of flame retard-
ant products
4.4申请  4.4Application
4.5样品材料  4.5Sample material
4.6承诺声明  4.6Declaration of commitment
4.7检测  4.7Testing
4.8质量控制  4.8Quality control
4.9质量保证  4.9Quality assurance
4.10符合性  4.10Conformity
5标签5Marking
5.1给予授权  5.1Granting of authorisation
5.2授权限制  5.2Limit of authorisation
5.3授权撤销  5.3Withdrawal of authorisation
5.4标签类型  5.4Type of marking
A1地址A1Adresses
A2标签A2Mark
A3包装指引A3Packing instructions
A4限量值A4Limit values
A5个别物质A5Individual substances
版本说明Impressum
编辑Editor:
OEKO-TEX®国际环保纺织协会International Association for Research and Testing in
the Field of Textile Ecology (OEKO-TEX®) Gotthardstr. 61Gotthardstr. 61
P.O. Box 2156P.O. Box 2156
CH-8027 Zürich (Switzerland)CH-8027 Zurich (Switzerland)
出版Place of origin:
Zurich (Switzerland)Zurich (Switzerland)
印刷:Printing:
自设复印系统Own copy system
版本: 04/2013Edition: 04/2013
€ 40.- / CHF 70.- / SEK 390.- / DKK 330.- / NOK 360.- / £ 34.- / Ft 6’100.-
售价 / selling price
(OEKO-TEX ®)出版的规范性文件，该协会的成员机构在附录一中列出。
published by the International
Association for Re-search and Testing in the field of Textile Ecology (OE-KO-TEX
®) to which the institutes listed in Appendix No. 1 belong to.
双语文件若有歧义, 概以德文(或英文)为准。。
If there is a discrepancy in interpretation of the two languages in this document, then the German
(or English) language has priority.
本标准规定了纺织品授权使用Oeko-Tex ® Standard 100标签的一般和特殊条件，该标签见附录二。
This Standard specifies the general and special con-ditions for granting authorisation to mark textiles with the Oeko-Tex ® Standard 100 mark as shown in Ap-pendix No. 2.
品，包括纺织和非纺织配件.
This standard is applicable for textile and leather products and articles of all levels of production, in-cluding textile and non-textile accessories.
本标准也适用于床垫、羽毛和羽绒、泡棉、室内装饰材料及其他具有相似性质的材料。This standard is also applicable to mattresses, feath-ers and downs, foams, upholstery and other materials with similar characteristics
本标准不适用于化学品、助剂和染料.
editor版本
This standard is not applicable for chemicals, auxilia-ries and dyes.
配件中、在正常和特定的使用条件下释放超出规定的最高限量, 并且根据现有的科学知识，相关的有害物质很可能对人体健康造成某种影响。
refer to substances which may be present in a textile product or accessory and exceed a maximum amount or which evolve during normal and prescribed use and exceed a maximum amount, and which may have some kind of effect on people during normal and pre-scribed use and may, according to current scientific knowledge, be injurious to human health.
质检测" 是指应用于纺织产品或配件上的一种标签。此标签只有在产品符合授权一般和特殊条件下使用、并且必须经过国际环保纺织协会(Oeko-Tex ®)的成员机构 或者授权机构(附录一)授予的情况下使用。
Textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex ® Standard 100" refers to marking which may be applied to a textile product or to an accessory if the general and special conditions for granting au-thorisation are fulfilled and if authorisation to use this mark on a product has been granted by an institute or an authorised certification agency (Appendix 1) be-longing to the International Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology (Oeko-Tex ®).
"信心纺织品 - 通过Oeko-Tex ® Standard 100有害物质检测" 标签表明该认证产品符合了本标准规定的所有条件，并且该产品及根据本标准规定的测试结果均受国际环保纺织协会(Oeko-Tex ®)成员机构的监督。
The mark "Confidence in Textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex ® Standard 100"states that the marked product fulfils the conditions specified in this standard, and that the product and its conformity test, as specified in this standard, are un-der the supervision of an institute belonging to the In-ternational Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology (Oeko-Tex ®).
"信心纺织品 - 通过Oeko-Tex ® Standard 100有害物质检测" 标签不是一个质量标签，该标签只是与纺织品
The mark "Confidence in Textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex ® Standard 100" is
所含的有害物质相关，而没有涉及到产品的其他性能，比如使用中是否合身、对于清洗过程的反应、关于服装的生理特性、在建筑物中的使用性能、燃烧特性等。另外，该标签不涉及其他关于质量和法律方面的声明，比如产品安全性，以及其他特性(结构、绳索、电线...)。
not a quality label. The mark relates only to the as-produced state of the textile and says nothing about other properties of the product such fitness for use, reaction to cleaning processes, physiological be-haviour in respect of clothing, properties relating to use in buildings, burning behaviour etc. Furthermore the mark does not declare anything regarding other quality or legal aspects, such as product safety, and other characteristics (construction, cords, electrical wiring …).
凡由于运输和储存过程中造成的损害(及不恰当的清洗过程)、包装造成的污染、促销时的处理(例如香料处理)以及不适当的销售展示(例如室外展示)而产生的有害物质, 本标签并不包括在内。
The mark does not declare anything about harmful substances affecting single specimens of the marked textile as a result of damage during transportation or storing (and improper cleaning procedures thereafter),contamination caused by packaging, manipulation for sales promotion (e.g. perfuming) and inadequate sales display (e.g. outdoor presentation).
根据其重要性，"信心纺织品 - 通过Oeko-Tex ®Standard 100有害物质检测" 标签作为一个商标受到全面保护，在全世界范围内，该标签已经申请或者注册为商标。为了加强法律保护，不仅该标签本身，而且其标志的不同组成部分(比如球形标志组成部分)和文字Oekotex 、Oeko-tex ® 及OEKO-TEX ® 都已经注册为独立的商标。
In line with its importance the sign …Confidence in Textiles – Tested for harmful substances according to Oeko-Tex ® Standard 100“ is protected comprehen-sively as a trademark. On a worldwide basis there are applications or registrations of the label as a trade-mark. To strengthen its legal protection not only the label as such, but also various device elements (e.g.the globe device element) and the words Oekotex,Oeko-tex ®, or OEKO-TEX ® are registered as sepa-rate trademarks.
公司或者以其名义生产该产品的公司。
sories for the textile product is the company producing the product or the company on behalf of which the product is being manufactured.
批发商或者零售商(例如百货公司、邮购商店等).
ries for the textile product refers to the company sell-ing the product as wholesale dealer or retailer (de-partment stores, mail-order houses, etc.).
的产品名字。
the manufacturer or distributor on his labelling of the product.
品，例如：
articles in a group which may be covered in the same
certificate, e.g.
•由定义明确的基本材料制成的、只在物理特性方面有所差别的纺织品•Textiles with physical differences only, made from well defined basic materials
•由已认证的物料组成的制成品
•Articles which are physically composed of certified products only •由同类纤维材料制成的成品(例如由纤维质制成的纺织品、由聚酯, 棉混纺而成的纺织品、以及其他由化纤混纺而成的纺织品等)。
•Finished textiles from the same kind of fibre materi-al (for example those made from cellulosic fibres,mixtures of PES and CO, of synthetic fibres, etc.)