钻井二公司
涉外英语培训自编教材
二〇〇五年八月四日

目录
一 、单词    ……………………….3--10
二、钻井常用短语及句子…………...11--18
三、钻井泥浆术语……………………19—21
四、常用安全术语…………………….22—23
五、钻井设备英语……………………24—28
六、钻井英语情景对话………………29---36
附：钻井指令
第一节
钻井英语单词

drilling crew 钻井
drill floor,rig floor,floor 钻台
drawworks 绞车
well-site, rig-site 井场
rig manager 平台经理               
DC (drill collar) 钻铤
drilling engineer 钻井工程师           
DP (drill pipe) 钻杆
toolpusher 带班队长                 
rotary table 转盘
driller 司钻                         
assistant driller 副司钻               
derrickman, monkeyman 井架工     
roughneck, floorman 钻工           
roustabout 场地工                 
liner 缸套
motor fireman 司机
wellhead 井口
circulation & solid system 循环固控系统
machinist 机械师,机工,机械大班       
electrician 电器师,电工,电器大班     
operation program 作业程序(指令)     
cathead 猫头
caravan 营房，大篷车               
tong 大钳
elevator 吊卡
well depth 井深                       
slip 卡瓦
makeup 上扣
spud in 开钻                         
breakout 卸扣
ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速
trip 起下钻                           
diesel-engine 柴油机                   
loss circulation 井漏，循环漏失                               
working uniform 工作服       
brake handle, brake bar 刹把           
water well condition 井况                     
circulating tank, circulation tank 循环罐
normal drilling 正常钻井                 
reserve tank 储备罐
parameter 参数                       
trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐
rotary speed 转盘转速                 
shale shaker 振动筛
pump pressure 泵压                   
WOB (weight on bit) 钻压               
mesh 目,网孔;啮合,编织
torque 扭矩                           
screen cloth 筛布
displacement 排量                     
safety meeting 班前会
pump stroke 泵冲                     
shift exchange 交班
mud pump 泥浆泵                     
master 师傅,主人;征服,控制,精通       
in charge of 负全责,经营,照顾
obtain 获得,得到                     
according to 根据,依照                 
normal 正常的,正规的,标准的         
introduce 介绍,传入,引进,提出         
progress 前进,行进,进展
supervisor 监督
location 井场,井位
inspection 检查,考察,验收
cellar 方井
soild (control) system 固控系统
waste pit 污水池、废水池
Top Drive (Drilling System)顶(部)驱(动)钻井系统
Project Department 项目部
on duty 值班
modify 整改、修改                     
clinic 医务室
electic rig 电动钻机
disconnect 拆开,分离,断开
pipeline 管线
order 指令,命令,顺序
Company 公司,甲方                     
Operator 业主,甲方
Contractor 承包商,乙方
pump house 泵房
schedule 时间表,进度表
size 尺寸,大小,尺码
information 通知,信息,资料               
equipment 设备,装备,器材
instruction 指令,指示,说明书
SCR house weight短语可控硅房
replace 更换,替换,代替
brake shoe 刹车块
wear out 磨损
safety 安全,保险,安全设备
fax 传真
guy 家伙,人
standpipe 立管
Campsite 营地
crownblock 天车
traveling block 游车
dog-house 司钻休息室
rat hole 大鼠洞                       
mouse hole小鼠洞
spudding inspection 开钻验收
fill in 填充
catwalk 狭窄的过道,高空走道;高台,天车台 
casing float collar 套管浮箍             
casing float valve 套管浮阀
casing guide shoe 套管引鞋
cement水泥,注水泥,结合剂,胶结剂
plug 插头
safety pin安全销
glove手套
quick-connector快速接头
fire extingwisher灭火器
stretcher担架                       
First Aid紧急救护
control board控制板
weight mdicator指重表
rotary torque indicator转盘扭矩表
sling吊绳 绳套     
deadline anchor死绳固定器
brake system刹车系统
drum滚筒
safety line保险绳
safety belt安全带
hydraulic tong液气大钳
slip卡瓦                           
elevator吊卡
bit breaker钻头盒
chain tong链钳                       
.pipe tong管钳
wrench板手                         
pliers钳子、老虎钳
scissor剪刀
cable slot电缆槽                       
vacuum degasser真空除气器
butterfly valve蝶阀
desilter除泥器
desander除砂器                     
degasser除气器
mud gun泥浆                     
agitator搅拌器
leakage漏,泄漏,渗漏
barite重晶石
hopper漏斗                         
piston活塞
union油壬
fuel tank燃油罐、高架罐
remote control station远控房
BOP stacks防喷器组
kill line 压井管线
choke line节流管线                 
preventer防喷器
annular环空                       
ram闸板
low pressure低压
fire blanket消防毯
fire sand防火砂
kitchen厨房
storeroom储藏室
bathroom卫生间
spudding date开钻日期                   
spudding time 开钻时间
string钻柱
BHA（bottom hole assembly）钻具组合
drilling jar震击接头
drill box钻杆盒
drilling program钻井程序、钻井指令
drilling fluid钻井液                         
mix up混和、调配、混淆
mud material泥浆材料
LCM（lost circulation material）堵漏材料、堵漏剂 
mud engineer泥浆工程师
day tour白班                             
night tour夜班
drilling progress钻井进度
routine inspection例行检查、日常
cave塌陷、塌下、井壁坍塌