德语问候和告别-会话
1.
A: Tag, Julia !
你好，尤丽亚 ！
B: Hallo, Martin ! Lange nicht gesehen, wie geht’s ?
你好，马丁 ！好久不见了，你好吗 ？
A: Danke, gut. Und dir ?
很好，谢谢，你呢 ？
B: Danke, auch nicht schlecht. Was macht dein Studium ?
也不错，谢谢 。你的学业怎么样了 ？
A: Es geht so.
还行 。
B: Du, ich muß gleich zum Unterricht gehen. Also, bis morgen !
瞧，我得马上去上课了 ，那我们明天见 ！
A: Bis morgen, tschüss !
明天见 ！
2.
A: Guten Morgen, Frau Schön !
早上好，舍恩夫人 ！
B: Guten Morgen, Herr Huber ! Wie geht es Ihnen ?
早上好，胡贝尔先生 ！您近来好吗 ？
A: Danke, sehr gut. Und Ihnen, wie geht es Ihrer Familie ?
很好，谢谢 。您呢，您和全家都好吗 ？
B: Danke, alle sind gesund.
谢谢，身体都不错 。
A: Grüßen Sie bitte Ihre Familie !
请向您的家人问好 ！
B: Danke, mache ich. Auf Wiedersehen !
谢谢，我会的。再见 ！
A: Auf Wiedersehen !
再见 ！
Anmerkungen 注释:
1．Guten Tag ! 德国人白天（ 通常早上10点后 ）问候语，简化形式为： Tag !
2．Guten Morgen ! 早上（ 通常早上10点前 ）问候语，简化形式为：Morgen !
3．Guten Abend ! 晚上（ 通常18-22点之间 ）问候语，简化形式为：Abend !
4．Gute Nacht ! 晚安 ！好好睡 ！通常作为睡前互相告别语。
5．Hallo ! 多用于青年人中间，或亲友、熟人之间。
6．Grüß Gott ! ( 或 Grüß dich ! ) 你好 ！多用于德国南部，不受一天的时段限制，通常为朋友、熟人之间的问候语。
口语中，用Fräulein 表示小，但这一称呼的使用范围已经缩小了很多 。
du（ 你 ）称呼，或直呼其名( Vorname )，一般用于家庭成员、朋友和熟人之间，青年学生互相也常用，而且，德国人尤其是年轻人日趋用直呼，可以拉近人们之间的关系。用Sie（ 您 ）称呼，或称呼姓氏 ( Nachname / Familiename )多为正式场合、初次见面、上下级与长辈晚辈之间使用 。
德国人的姓名排列以名字在前，姓氏在后 。如有其他头衔，应置于姓名前面，如：Dr. Maye
r, Prof. Bauer , Herr Minister Schulz 等等 。
Wie geht es Ihnen ? 您好吗 ？问候时常用的寒暄语，熟人之间用Wie geht’s ( dir ) ? 或直接用Wie geht’s ?
Was macht das Geschäft ? 相当于 Wie geht es mit dem Geschäft ?
12．Tschüss ! ( Tschau ! Servus !) 亲友熟人间常用。在德语口语里，表示告别的用法还有：Bis gleich ！一会儿见！ Bis morgen ！明天见！ Bis dann ！ 回头见！ Bis Montag ！星期一见！ Bis später ！ 以后见！
13．Nichts Besonders. 没什么特别的，平平常常。
14．Herzlich Willkommen…：热烈欢迎 ！在此为省略句，原句应为：Wir heißen Sie herzlich willkommen, … ！
15．…wir sehen uns wieder. 这里wiedersehen 是可分动词，wieder 是可分前缀，在句子中要置于句末 。
场景二 德语相识 Bekanntschaft
1．Darf ich mich vorstellen, Mein Name ist Li Wei.
请允许我自我介绍，我的名字叫李伟 。
2．Wie heißen Sie bitte ?
您叫什么名字 ？
3．Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Mein Name ist Li Ping.
我想，我们还不认识，我叫李平 。
4．Sehr angenehm, Schmidt.
很高兴认识您，我叫施密特 。
5．Ich heiße Wang Ping. Wang ist mein Nachname. Und wie ist Ihr Name, bitte ?
我姓王，叫王平，您叫什么名字 ？
6．Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
很高兴认识您 。
7．Darf ich vorstellen, das ist mein Mann.
介绍一下，这是我的先生 。
8．Woher kommen Sie ?
您从哪里来 ？
9．Wir kommen aus China.
我们是中国人 。
10．Darf ich Sie mit Herrn Schwarz bekannt machen ?
我可以把施瓦茨先生介绍给您吗 ？
11．Sind Sie zum ersten Mal bei uns in Deutschland ?
您是第一次来我们德国吗 ？
12．Seit wann sind Sie schon in China ?
您来中国多久了 ？
13．Ich bin seit einem Monat hier.
我已经来这里一个月了 。
14．Was machen Sie hier in Berlin ?
您来柏林做什么 ？
15．Morgen werde ich mit dem Sprachkurs beginnen.
明天我将开始参加语言班学习 。
16．Wo studieren Sie ?
您在哪儿读书 ？
17．Ich studiere an der Münchner Universität.
我在慕尼黑大学读书 。
18．Was studieren Sie denn ?
您学什么（ 专业 ）？
19．Ich studiere Germanistik.
我学习日尔曼语言文学 。
20．Woher kannst du so gut Deutsch ?
你的德语怎么讲得这么好 ？
21．Zur Zeit wohne ich in Dresden.
目前我住在德累斯顿 。
22．Bist du verheiratet ?
resized你结婚了吗 ？
23．Ich bin schon verheiratet. Ich habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
我已经结婚了。 我有两个孩子，一个儿子和一个女儿 。
24．Das sind meine ältere Schwester und mein jüngerer Bruder.
这是我的和弟弟 。
25．Mein Vater ist Professor an der Universität Köln. Meine Mutter ist Hausfrau.
我的父亲是科隆大学的教授，我的母亲是家庭主妇 。
26．Hast du dich schon hier eingelebt ?
你已经习惯这里的生活了吗 ？
27．Wir sind Studenten. Lass uns mal duzen !
我们俩都是学生，让我们用“ 你 ”来称呼吧 ！
28．Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an mich.
有什么问题尽管来我 。
Das ist meine Karte. Unter dieser Nummer können Sie mich erreichen.
这是我的名片，您可以按这个号码给我打电话 。
30．Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Deutschland.
我祝您在德国生活愉快 。
回复 引用
发表于 2009-7-1 10:27 AM | 只看该作者
德语相识 Bekanntschaft（会话）
A: Hallo, Stefan !
你好，斯蒂凡 ！
B: Hallo, Wolfgang ! Wie geht’s ?
你好，沃尔夫冈 ！你好吗 ？
A: Danke, gut. Und dir ?
挺好，谢谢 。你呢 ？
B: Danke, sehr gut.
很好，谢谢 。
A: Darf ich vorstellen, das ist Li Wen aus China. Li Wen, das ist Stefan Müller. Er studiert auch Jura.
让我介绍一下：这是中国来的李文。李文，这是斯蒂凡 ? 米勒，他也学法律 。
B: Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Frau Wen !
幸会，文小 ！
C: Ich freue mich auch. Übrigens, ich heiße Li, Wen ist mein Vorname.
发表评论