面料专业术语的中英文对照
2009.8.19 13:17 作者：HONTEXT | 评论：0 | 阅读：204
面料方面专业术语的中英文对照   
TECHNICAL DETAILS
技术细节要求
------------------------------
with in centimeters : 150 
厘米内：150
-----------------------------
the composition of raw materials : 50% cotton 50%polyester 
原材料成分：50%棉50%聚酯
------------------------------
surface mass gr/m2 : 165 
表面每平米的克重：165
-----------------------------
density in 1cm : 53/28 
每一厘米的密度：53/28
-----------------------------------------------
the number of yarn in Nm the base /woof :50/1 
每条基纬线的纱线数：50/1
------------------------------------------------
cutting force 20*5 bade woof:800/400 
刻纹力20*5 纬线：800/400
----------------------------------------------------
cutting streching in % baes /woof:12,0/13,0 
每纬线的刻纹拉弹力度：12,0/13,0
----------------------------------------
shrinking in lenght or width:2,0/3,0 
宽度和长度里的缩水率：2,0/3,0
---------------------------------------
stability of colour 
牢度
-----------------------------------
profile中文light :5-6 
浅：5-6
-----------------
washing:4-5 
洗：4-5
-------------------
sweat- acid alkali:4-5 
汗－酸碱：4-5
------------------------------
dry cleaning:4-5 
干洗：4-5
------------------------
friction:4-5/3-4 
摩擦：4-5/3-4
----------------
maintenance 
保养
-----------------------
washing:60stupnjeva 
水洗：60？
------------------------
ironing:150stupnjeva 
熨烫：150？
-----------------------
dry cleaning 
干洗：P级
----------------
drying:Ⅲ 
烘干：III
颜方面
增白： WHITE / SNOW WHITE 
特黑： BLACK / JET BLACK 
奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 
大红： RED 
紫红： BORDEAUX/WINE 
紫： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 
绿： GREEN 灰： GREY 
玉： OYSTER/PEACH 
黄： YELLOW 
卡其： KAHKI 
雪青： LILAC 
古铜： BROWN 
梅红： FUSCHIA 
墨绿： CHARCOAL 
豆绿： OLIVE 
藏青： NAVY/BLUE 
天蓝： SKY BLUE 
粉红： PINK 
米： BEIGE 
橘黄： ORANGE 
驼： CAMEL
产品包装方面
散装： LOOSE PACKING 
编织袋： WEAVING BAG 
纸箱： CARTON 
木箱： WODEN CASE 
中性包装： NEUTRAL PACKING 
卷杆： RILLING/WINDING 
单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH 
双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS 
双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD 
腰封： PAPER TAPES 
纸管： TUBE 
吊牌： LABLE / HANG TAG 
唛头： SHIPPING MARK 
船样： SHIPPING SAMPLE 
塑料袋： POLY BAG 
匹长： ROLL LENGTH 
拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN 
拼箱： LCL 
整箱： FCL 
出口包装： EXPORT PACKING 
产品检验及标准方面
质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）
客检： CUSTOMER INSPECTION 
台板检验：TABLE INSPECTION 
经向检验： LAMP INSPECTION 
牢度： COLOR FASTNESS 
皂洗牢度： WASHING COLOR FASTNESS 
摩擦牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 
光照牢度： LIGHT COLOR FASTNESS 
汗渍牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS 
水渍牢度： WATER COLOR FASTNESS 
氯漂白牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 
尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY