财会类价值文档精品发布！
CFO与FC：到底谁是财务总监?[会计实务优质文档]
在当今财会界，提到”财务总监”这个职位，人们大多联想到的是CFO这三个英文字母.CFO是Chief Financial Officer的英文缩写，国内大多将其翻译为首席财务官或财务总监.百度百科就将首席财务官与财务总监两个词作为同义词互相引用.
西风东渐，在当今财会界，提到”财务总监”这个职位，人们大多联想到的是CFO这三个英文字母.CFO是Chief Financial Officer的英文缩写，国内大多将其翻译为首席财务官或财务总监.百度百科就将首席财务官与财务总监两个词作为同义词互相引用，而国内上市公司的财务报告上一般也将公司主管会计工作的负责人称为财务总监.但有趣的是，还有一个职位
的中文也被翻译为财务总监，这就是Financial Controller(FC).
香港证监会(SFC)出版的英汉证券期货及财务用语汇编(2006年4月第四版)将CFO(其CFO的全称为chief financial controller)翻译为”两-财务总监，内-首席财务官”(两表示内地香港共同译法，内表示内地译法)；同
时将FC翻译为”两-财务总监；财务总管；财务主任”.由此，可以看出，内地与香港译法中的财务总监对应着英文中的两个词:CFO与FC.
controller翻译中文
更为有趣的是，搜寻关于FC更进一步的英文原始资料时，在一般途径所能获得的信息却比较少：视野论坛几年前做过的美国财会职务一览表中并无FC这个职位；在上，如果查Financial Controller，网页会直接跳转至Comptroller这个词条；而随机浏览的一些外国著名公司(包括苹果、微软、脸谱、佛特汽车、埃克森美孚、英国石油、星巴克等)年报中披露的公司高级管理人员名单，也未到FC这个职位.那么国外是否有FC 这个岗位，若有这个岗位又应该如何翻译呢?