作者： 杨晓琼
作者机构： 湖北民族学院外国语学院，湖北恩施,445000
出版物刊名： 行政科学论坛design翻译
年卷期： 2013年 第4期
主题词： 罗伯特·弗罗斯特;Design；解读；诗歌翻译
摘要：罗伯特·弗罗斯特的格律诗“Design”是诗人探寻黑暗真理的著名诗篇，它生动形象地再现了诗人清晨林中漫步看到“白蜘蛛托白蛾立于白万灵花上”的情景以及沉思于这一场景的诗人的所感所悟.诗人以这三个白意象为载体，揭示了白与黑、善与恶、光明与黑暗、生与死之间的二元对立，而这也正是这首诗的内在张力.通过文本细读，文章解读出了诗中蕴含的哲学思想：世间万物包括人类自身实际上是不可能主宰自己的命运的，冥冥之中的一切都是上天精心“设计”的结果.在对该诗的外延和内涵进行解读之后，作者在尽量不背离原文意指方式的基础上试译了全诗.